1
00:02:22,580 --> 00:02:25,411
- Da?
- Ai cerut să mă vezi, generale.

2
00:02:26,646 --> 00:02:30,577
Se pare... că ai fost invitat la un bal.

3
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
- Chiar nu am timp de...
- Pentru distracție?

4
00:02:34,724 --> 00:02:35,916
Pentru petrecere a timpului liber.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,815
Dar ai timp,
colonel. Război cu francezii și

6
00:02:38,839 --> 00:02:42,206
indienii s-au terminat. Bucurați-vă de a
noaptea afară. L-ai câștigat.

7
00:02:42,244 --> 00:02:44,728
- Poate că francezii s-au retras, dar...
- S-a retras?

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,671
Au fost alungați de către
mâna puternică a armatei regelui.

9
00:02:47,860 --> 00:02:50,689
Pacea este un dușman fragil.
Nativii rămân...

10
00:02:50,714 --> 00:02:52,840
Indienii sunt nu
amenințare fără francezi.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,251
M-am ocupat de asta. Ei pot
nu se mai comercializează cu pulbere.

12
00:02:56,650 --> 00:03:01,671
Dar dacă armele pentru care le-au schimbat sau
francezii au plecat în timp ce fugeau...

13
00:03:02,570 --> 00:03:04,246
Nu va avea multă valoare.

14
00:03:04,270 --> 00:03:07,491
Triburile pot vedea asta ca o
mijloace de dezarmare a acestora.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,097
Dorința mea este să construiesc
încredere, care necesită...

16
00:03:10,121 --> 00:03:12,852
Oh, Henry, ai cheltuit mult
prea mult timp între ei.

17
00:03:13,670 --> 00:03:17,471
Este dorința mea cea mai sinceră
să mă întorc curând în Marea Britanie.

18
00:03:18,390 --> 00:03:20,322
Tu ești cel care îmi ia locul.

19
00:03:20,590 --> 00:03:22,962
Vă puteți ocupa de
sălbatici cum vrei tu.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,411
Ia-le la cină, pentru tot ce îmi pasă.

21
00:03:27,180 --> 00:03:32,191
Poate că nu am menționat asta
mingea este la expediție acasă.

22
00:03:33,620 --> 00:03:36,411
Anne Willing este în oraș, colonele.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,831
Din câte îmi amintesc, cei doi
poate ai avut un trecut.

24
00:03:42,340 --> 00:03:44,356
Ultima dată când am auzit, Anne era în Philadelphia.

25
00:03:44,380 --> 00:03:46,151
Vă pot asigura că nu este.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,531
Ea însăși a renunțat la invitație.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,691
O femeie foarte captivantă.

28
00:03:52,860 --> 00:03:54,471
Preluare într-adevăr.

29
00:04:10,479 --> 00:04:12,090
Căpitan!

30
00:04:12,973 --> 00:04:14,604
Avem companie.

31
00:04:43,540 --> 00:04:44,896
Căpitan!

32
00:04:44,920 --> 00:04:46,531
Ar trebui să trag alarma?

33
00:04:48,620 --> 00:04:49,636
Nu.

34
00:04:49,665 --> 00:04:50,696
Dar stai atent.

35
00:04:50,720 --> 00:04:51,296
Da, domnule.

36
00:04:51,320 --> 00:04:52,706
Francis, Jonathan.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,942
Îngrijește-ți muschetele până când spun contrariul.

38
00:04:56,860 --> 00:04:57,996
Totul în regulă, căpitane?

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,326
Cred că da.

40
00:04:59,350 --> 00:05:00,961
Doar să fii precaut.

41
00:05:07,597 --> 00:05:09,208
Băieți!

42
00:05:09,940 --> 00:05:12,381
Se pare că avem o bătălie pe mâini!

43
00:05:24,430 --> 00:05:26,041
Vrei să te joci?

44
00:05:28,050 --> 00:05:29,711
Vrei să te joci?

45
00:05:32,279 --> 00:05:33,890
Pentru câștigător.

46
00:05:34,610 --> 00:05:36,221
Adu-mi o sticlă de rom.

47
00:06:00,290 --> 00:06:01,756
E în regulă.

48
00:06:01,780 --> 00:06:03,346
Eu am doi copii.

49
00:06:03,370 --> 00:06:04,246
Intră.

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,166
Lasă-i să se joace.

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Intră.

52
00:06:50,630 --> 00:06:52,823
Cum de nu ai vazut...

53
00:08:08,645 --> 00:08:10,665
Te rog nu!

54
00:08:11,648 --> 00:08:13,677
Ai milă.

55
00:09:25,059 --> 00:09:26,125
Colonel!

56
00:09:26,951 --> 00:09:31,919
Tocmai vorbeam despre victoria ta în
acea mică bătălie urâtă din afara Sandusky.

57
00:09:31,999 --> 00:09:34,905
Sincer, am fost ajutat de
Decizia proastă a francezilor de a mânca fructe de mare

58
00:09:34,930 --> 00:09:37,721
300 de mile de ocean.

59
00:09:38,134 --> 00:09:41,996
Întotdeauna fie mâncare, fie femeile iau
jos pe francezi înainte să ajung la ei.

60
00:09:42,020 --> 00:09:43,711
Mă bucur să vă văd, domnilor.

61
00:09:59,107 --> 00:10:00,718
Oh, Henry.

62
00:10:01,100 --> 00:10:03,346
Mă bucur să văd că te-ai retras de la munca ta.

63
00:10:03,370 --> 00:10:05,986
- Aș vrea să-l prezint pe Ben...
- Colonelul Bouquet.

64
00:10:06,010 --> 00:10:07,901
Domnule Franklin, întotdeauna o plăcere.

65
00:10:08,259 --> 00:10:09,473
Vă cunoașteți?

66
00:10:09,533 --> 00:10:14,906
Ei bine, generale, toată lumea îl cunoaște pe colonel
Buchet din isprăvile lui cu francezii.

67
00:10:14,930 --> 00:10:18,506
Dar am o excepție suplimentară
onoarea cunoștinței sale personale,

68
00:10:18,530 --> 00:10:21,046
și am vrut să-ți mulțumesc pentru
scrisoarea ta de recomandare.

69
00:10:21,070 --> 00:10:25,096
Mi-a deschis uși, ceea ce
altfel sigur ar fi fost închis.

70
00:10:25,120 --> 00:10:27,516
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru
sprijinul dumneavoastră pentru eforturile mele.

71
00:10:27,540 --> 00:10:28,576
Scrisoare?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,016
Vă avertizez că sunt unii care vor găsi
aprobarea mea este o pană pentru caracterul tău.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,616
Mmm, bine, destul de natural.

74
00:10:33,640 --> 00:10:37,231
Un bărbat cu toți prietenii și
nu se poate avea încredere în niciun dușman.

75
00:10:37,660 --> 00:10:39,126
Sper că scrisoarea vă va fi de folos.

76
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
Și dacă îți dorești ceva
din mine, orice,

77
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
va rog nu ezitati sa intrebati.

78
00:10:44,736 --> 00:10:48,158
Generale, acest om este un
adevărată onoare pentru Coroană

79
00:10:48,182 --> 00:10:50,671
și către Colonie,
așa cum ești, desigur.

80
00:10:51,420 --> 00:10:54,271
Ei bine, singura mea speranță este să
fi o onoare pentru Anglia.

81
00:10:54,400 --> 00:10:56,651
În Anglia, foarte curând.

82
00:10:56,800 --> 00:11:00,711
Voi lăsa asta părăsit
pământ pentru tine și colonel.

83
00:11:01,060 --> 00:11:05,351
Este țara oportunităților,
Generale, acesta este apelul lui.

84
00:11:06,020 --> 00:11:07,631
Poate pentru tine.

85
00:11:11,430 --> 00:11:14,831
Și da, este drăguță.

86
00:11:17,324 --> 00:11:20,036
Știi, dacă o doamnă drăguță
ca asta avea ochii pe mine,

87
00:11:20,060 --> 00:11:22,911
Nu aș sta de vorbă cu tine.

88
00:11:25,192 --> 00:11:26,479
Merge.

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,991
Oh, Anne. am cunoscut...

90
00:11:40,080 --> 00:11:43,036
Colonel Bouquet, mă bucur că ai reușit.

91
00:11:43,060 --> 00:11:45,671
Am încredere că îți amintești de nepoata mea, Anne?

92
00:11:46,100 --> 00:11:47,576
Destul de bine.

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,211
Colonel Bouquet?

94
00:11:50,760 --> 00:11:52,371
Colonel.

95
00:11:52,510 --> 00:11:54,121
domnișoară Peggy Shippen.

96
00:11:54,330 --> 00:11:56,276
A trecut ceva timp, ai crescut.

97
00:11:56,300 --> 00:11:59,411
Cu toții îmbătrânim, colonele.
Nimeni nu devine mai tânăr.

98
00:12:00,399 --> 00:12:03,256
Părinte, colonelul Washington este aici.
Mi-ar plăcea un moment cu tine.

99
00:12:03,280 --> 00:12:04,891
Voi fi chiar acolo.

100
00:12:04,960 --> 00:12:08,611
Mă bucur doar să văd că te-ai întors.
Sănătos și frumos.

101
00:12:15,240 --> 00:12:18,701
Am auzit că tu și colonelul Washington

102
00:12:18,950 --> 00:12:20,641
poate ai avut diferentele tale?

103
00:12:20,730 --> 00:12:21,646
Oh, dezbatere minoră.

104
00:12:21,670 --> 00:12:23,186
În spatele nostru.

105
00:12:23,405 --> 00:12:26,046
El este tânăr.
nu am nicio ranchiuna.

106
00:12:26,070 --> 00:12:27,346
Mă bucur să aud.

107
00:12:27,370 --> 00:12:28,306
Spune-i lui George salutările mele.

108
00:12:28,330 --> 00:12:29,941
chiar o voi face.

109
00:12:33,510 --> 00:12:35,276
Mă bucur să te revăd, domnule colonel.

110
00:12:35,300 --> 00:12:36,911
Henry.

111
00:12:37,000 --> 00:12:38,611
Henry.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,496
Este încântător să te văd și pe tine.

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,071
Nu mi-am dat seama că ești la New York.

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,956
Da. M-am întors când
bunica mea s-a îmbolnăvit.

115
00:12:45,980 --> 00:12:47,591
doamnă Shippen.

116
00:12:47,985 --> 00:12:49,116
E mai bine?

117
00:12:49,337 --> 00:12:51,851
Ea este.
Multumesc.

118
00:12:52,060 --> 00:12:53,676
Îmi este foarte dragă, după cum știi.

119
00:12:53,700 --> 00:12:54,616
Amintesc.

120
00:12:54,640 --> 00:12:58,951
Din câte îmi amintesc, prin ea a fost
ți-ai descoperit dragostea pentru flori.

121
00:12:59,160 --> 00:13:00,771
Și muzică.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,211
Ai destulă memorie, Henry.

123
00:13:03,680 --> 00:13:07,771
Ea păstra mereu gardenii proaspete
la pianul ei din Philadelphia.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,851
Da.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,651
Deși nu se poate găsi ușor
gardenii aici, în New York.

126
00:13:14,020 --> 00:13:17,031
Pur și simplu au refuzat să crească
în condiţii atât de neospitaliere.

127
00:13:17,830 --> 00:13:21,131
Dar nimic nu-l trezește pe
amintirea ca un cântec și un parfum.

128
00:13:21,870 --> 00:13:23,476
Tânjesc după acele zile.

129
00:13:23,726 --> 00:13:24,596
Este muzica.

130
00:13:24,620 --> 00:13:26,216
Aroma.

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
Vremuri mai simple în tinerețea mea.

132
00:13:29,745 --> 00:13:31,596
Dar acele zile au trecut, Henry.

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,451
Nu mai sunt o fetiță.

134
00:13:34,400 --> 00:13:36,271
Și pentru asta sunt cel mai recunoscător.

135
00:13:46,530 --> 00:13:48,741
Îmi pare rău că lucrurile s-au terminat așa cum s-au terminat.

136
00:13:49,760 --> 00:13:51,531
M-am îngrijorat îngrozitor pentru tine.

137
00:13:52,002 --> 00:13:52,836
domnișoara Willing.

138
00:13:52,860 --> 00:13:54,471
Anne.

139
00:13:55,037 --> 00:13:56,117
Anne.

140
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
Nu e nicio vină
al tău pe care îl cauți a

141
00:14:00,101 --> 00:14:02,611
viață liberă de haos
războiul aduce o familie.

142
00:14:03,190 --> 00:14:07,631
Am văzut o sută de oameni murind
într-o singură bătălie într-o singură zi.

143
00:14:08,210 --> 00:14:09,821
Mulți chiar lângă mine.

144
00:14:10,720 --> 00:14:13,211
Familiile lor nu vor face niciodată
vezi-i zâmbind din nou.

145
00:14:14,050 --> 00:14:16,131
Nu simți niciodată o îmbrățișare.

146
00:14:17,900 --> 00:14:20,911
Soțiile și mamele se întristează toată viața.

147
00:14:22,686 --> 00:14:24,537
Nu ți-aș putea dori asta.

148
00:14:26,190 --> 00:14:29,331
Tatăl meu și-a dorit mereu
să mă căsătoresc cu un militar.

149
00:14:29,970 --> 00:14:31,156
Oameni de onoare.

150
00:14:31,359 --> 00:14:32,970
Bărbați devotați.

151
00:14:33,759 --> 00:14:35,262
Dar nu te-a putut convinge niciodată.

152
00:14:35,607 --> 00:14:36,636
Nu.

153
00:14:37,740 --> 00:14:41,011
Nu, îmi pasă prea profund
să privesc bărbatul pe care-l iubesc.

154
00:14:41,110 --> 00:14:45,111
Tatăl copiilor mei a dispărut
un câmp de luptă unde atât de mulți merg să moară.

155
00:14:48,283 --> 00:14:49,894
Dar Henry.

156
00:14:50,923 --> 00:14:52,534
Războiul s-a terminat.

157
00:14:52,584 --> 00:14:53,824
Si...

158
00:14:54,157 --> 00:14:55,574
aici ești.

159
00:14:56,410 --> 00:14:58,021
Foarte viu.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,321
Deci, um, spune-mi, Henry.

161
00:15:02,820 --> 00:15:04,841
Vei fi mult timp la New York?

162
00:15:07,083 --> 00:15:08,694
La infinit.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,171
Ei bine, atunci îți dau permisiunea
să mă mai văd mâine.

164
00:15:12,909 --> 00:15:14,485
Deocamdata...

165
00:15:14,589 --> 00:15:16,200
dansăm.

166
00:15:27,515 --> 00:15:30,266
Dansul tău este și mai mult
rafinat decât în ziua în care am plecat.

167
00:15:30,290 --> 00:15:31,901
Este un mister de ce.

168
00:15:32,210 --> 00:15:36,101
N-ar avea nimic de-a face cu toate
dansurile cu multimea ta de pretendenti.

169
00:15:48,760 --> 00:15:51,536
Într-adevăr, mi-am petrecut majoritatea zilelor
rătăcind prin grădină.

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,876
Și roagă-l pe bunul Dumnezeu să te țină înăuntru
o bucată și te aduc acasă în siguranță.

171
00:15:54,900 --> 00:15:58,891
Recunoscător Dumnezeu de mai sus dă o ureche
la rugăciunile fierbinți ale lui Anne Willey.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,171
Ce altceva trebuia să fac, Henry?

173
00:16:11,440 --> 00:16:13,291
O singură doamnă și o
bărbat pe care îl adoră, ispititor

174
00:16:13,315 --> 00:16:15,971
soarta pe cei îmbibate de sânge
câmpurile din Pennsylvania.

175
00:16:28,860 --> 00:16:31,211
Deci, da, am dansat cu câțiva băieți.

176
00:16:31,480 --> 00:16:35,411
Simpli băieți care vin la ușa mea și se uită
la mine ca și cum aș fi un fel de premiu de carnaval.

177
00:16:38,900 --> 00:16:42,231
V-am lăsat cu impresia
că m-ai pierdut pentru totdeauna, Henry?

178
00:17:00,205 --> 00:17:01,512
[Bate la usa]

179
00:17:01,536 --> 00:17:03,836
<i>Dl. și doamna Byerly.</i>

180
00:17:06,530 --> 00:17:08,290
<i>Trebuie să vorbesc cu tine.</i>

181
00:17:12,279 --> 00:17:13,819
Keekyucung?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,556
Ce faci aici atât de târziu?

183
00:17:15,580 --> 00:17:16,941
esti bine?

184
00:17:16,965 --> 00:17:18,576
Trebuie să pleci.

185
00:17:19,119 --> 00:17:20,730
în seara asta.

186
00:17:20,996 --> 00:17:22,876
Hm... Ce spui?

187
00:17:22,900 --> 00:17:24,511
Casa ta este următoarea.

188
00:17:24,800 --> 00:17:26,691
Oamenii mei vor fi aici mâine.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,691
Nimeni nu va rămâne în viață.

190
00:17:30,533 --> 00:17:31,766
Nu!

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,131
Vă rog.

192
00:17:34,425 --> 00:17:36,291
Pleacă până la răsărit.

193
00:17:36,590 --> 00:17:38,521
Sau nu vei trăi ca să vezi pe altul.

194
00:17:39,733 --> 00:17:41,844
Unde este domnul Byerly?

195
00:17:42,060 --> 00:17:42,996
El este...

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,306
Are două zile afară.

197
00:17:44,330 --> 00:17:48,171
El ajută la îngroparea unei familii
ucis cu doar câteva zile în urmă.

198
00:17:48,500 --> 00:17:50,216
De ce ar face oamenii tăi asta?

199
00:17:50,240 --> 00:17:51,851
Șeful Pontiac.

200
00:17:52,145 --> 00:17:53,756
Sunt ordinele lui.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,411
Șeful meu și oamenii mei s-au certat împotriva ei.

202
00:17:58,210 --> 00:18:00,851
Trebuie să participăm sau nu vom mai fi.

203
00:18:01,280 --> 00:18:02,991
Și noi vom fi uciși.

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,351
Te implor.

205
00:18:08,375 --> 00:18:09,550
Luați doar copiii.

206
00:18:10,535 --> 00:18:11,721
Du-te repede.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,921
Trebuie să mă întorc înainte ca ei să descopere că am plecat.

208
00:18:16,250 --> 00:18:18,781
Keekyucung.
Multumesc.

209
00:18:21,952 --> 00:18:23,563
Îmi pare rău.

210
00:18:45,028 --> 00:18:47,781
Bună bunăvoință. Ce sa întâmplat cu voi, bărbați?

211
00:18:49,550 --> 00:18:52,001
Sunt Ensign George Price de la Fort Leboeuf.

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,106
Majoritatea acestor bărbați sunt de la avanpostul meu.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,741
Doi sunt de la altul.

214
00:18:55,890 --> 00:18:57,741
Ambele atacate de indienii locali.

215
00:18:57,770 --> 00:18:59,381
Au luat forturile?

216
00:18:59,780 --> 00:19:02,106
Au luat muniția,
apoi a ars forturile.

217
00:19:02,130 --> 00:19:06,621
Dacă nu au fost încă aici, ceea ce eu
adună că nu au, vor fi în curând.

218
00:19:08,130 --> 00:19:09,426
Ajutați oaspeții noștri.

219
00:19:09,450 --> 00:19:11,306
Apă, mâncare, îmbrăcăminte proaspătă.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,426
Orice au nevoie.

221
00:19:12,450 --> 00:19:14,061
Mulțumesc, domnule.

222
00:19:14,350 --> 00:19:15,666
Căpitane, mai multă companie!

223
00:19:15,690 --> 00:19:17,301
Civili!

224
00:19:24,510 --> 00:19:26,621
Au ucis pe toți.

225
00:19:27,850 --> 00:19:29,461
Cine a ucis?

226
00:19:31,370 --> 00:19:33,461
Le-au ars de vii.

227
00:19:34,959 --> 00:19:36,705
Vă rog să intrați.

228
00:19:36,730 --> 00:19:38,641
Tu și copilul tău sunteți în siguranță acum.

229
00:19:41,320 --> 00:19:43,371
Găsește-i locul unde să se curețe și să se odihnească.

230
00:19:45,802 --> 00:19:46,896
domnule...

231
00:19:47,620 --> 00:19:49,701
numele meu este Gregory Lennox.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,561
Sunt misionar pentru multe dintre triburi.

233
00:19:52,660 --> 00:19:54,641
Vorbesc limba celor mai mulți.

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,421
Mi s-a spus că aceste atacuri sunt organizate.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,926
Cine ți-a spus asta?

236
00:19:59,117 --> 00:20:00,728
Șeful Weers.

237
00:20:01,350 --> 00:20:04,761
Soţii Weers au luat Fort Wee şi
Tennant, dar i-au cruțat pe bărbați.

238
00:20:05,260 --> 00:20:07,301
Sunt un popor pașnic.

239
00:20:07,630 --> 00:20:09,841
Nu au certuri cu soldații.

240
00:20:10,060 --> 00:20:13,401
Au fost forțați să joace
un rol sau să fie distrus.

241
00:20:13,640 --> 00:20:15,451
Deși au argumentat împotriva.

242
00:20:16,020 --> 00:20:17,761
De ce se întâmplă asta acum?

243
00:20:19,012 --> 00:20:22,049
Unele dintre triburi se tem de asta
cu francezii acum plecați,

244
00:20:22,355 --> 00:20:25,314
britanicii
va căuta răzbunare.

245
00:20:26,050 --> 00:20:27,266
Schimbări în comerț.

246
00:20:27,290 --> 00:20:28,901
Gata cu praful de pușcă.

247
00:20:29,670 --> 00:20:33,121
Pentru a-i convinge de atac
de către britanici este iminentă.

248
00:20:33,660 --> 00:20:35,401
Asta este absurd.

249
00:20:35,629 --> 00:20:37,605
Cearta noastră a fost doar cu francezii.

250
00:20:37,630 --> 00:20:39,241
da...

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,891
M-am certat la fel de mult.

252
00:20:43,320 --> 00:20:44,836
Mulțumesc, domnule Lennox.

253
00:20:44,860 --> 00:20:46,791
Apreciez ceea ce mi-ai spus.

254
00:20:46,950 --> 00:20:48,561
domnule...

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,221
Cele mai dominante triburi.

256
00:20:52,190 --> 00:20:53,801
Sunt în regim de război.

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,541
Ei nu intenționează să cruțe pe nimeni.

258
00:21:00,873 --> 00:21:01,706
William.

259
00:21:01,730 --> 00:21:04,596
Am nevoie să trimiți doi bărbați
pentru a verifica familiile locale.

260
00:21:04,620 --> 00:21:07,671
Dacă vreunul este dispus, oferă
protecție și adu-i aici.

261
00:21:08,370 --> 00:21:10,096
Și pregătește-mi un curier pentru New York.

262
00:21:10,120 --> 00:21:11,731
Da, domnule.

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,186
Anne.

264
00:21:27,210 --> 00:21:29,801
Există un aspect frumos
domnule aici să te vadă.

265
00:21:30,243 --> 00:21:31,083
Mulțumesc, Peggy.

266
00:21:31,670 --> 00:21:33,366
Deși nu mă așteptam
Henry destul de devreme.

267
00:21:33,390 --> 00:21:35,041
Nu este colonelul Beguet.

268
00:21:36,690 --> 00:21:37,586
Nu poate fi Robert.

269
00:21:37,610 --> 00:21:38,666
Asta este.

270
00:21:38,803 --> 00:21:39,816
Robert.

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,481
Robert Chambers.

272
00:21:42,054 --> 00:21:43,154
Oh, nu.

273
00:21:43,681 --> 00:21:44,446
Este el necaz?

274
00:21:44,470 --> 00:21:45,387
Nu, e încântător.

275
00:21:45,411 --> 00:21:48,208
Doar că... Nu este programat
să treci până mâine

276
00:21:48,232 --> 00:21:50,046
când al lui Henry
sosind în această după-amiază.

277
00:21:50,235 --> 00:21:51,346
Ce-ai făcut?

278
00:21:51,370 --> 00:21:52,106
N-a făcut nimic!

279
00:21:52,130 --> 00:21:53,148
este doar...

280
00:21:53,560 --> 00:21:56,437
Eram sigur că Henry era
din viața mea până...

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,026
până când nu era.

282
00:21:58,050 --> 00:21:59,893
Văd că ambii bărbați sunt a
alegere potrivită, dar ai face-o

283
00:21:59,917 --> 00:22:02,706
preferă mult să-ți petreci timpul
cu Connor Bouquet în acest moment.

284
00:22:02,992 --> 00:22:04,341
O alegere înțeleaptă.

285
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Ambii bărbați sunt onorabili.

286
00:22:06,030 --> 00:22:07,641
Nu trebuie să intri în panică.

287
00:22:07,720 --> 00:22:09,541
Există modalități de a gestiona asta.

288
00:22:12,629 --> 00:22:14,225
Variolă?

289
00:22:14,849 --> 00:22:15,586
esti sigur?

290
00:22:15,610 --> 00:22:16,566
Nu.

291
00:22:16,590 --> 00:22:17,751
Deloc sigur.

292
00:22:17,775 --> 00:22:20,661
Doar devreme, în mod excepțional
simptome contagioase.

293
00:22:20,685 --> 00:22:23,246
Doctorul spune că va fi a
săptămâna înainte să știm sigur.

294
00:22:23,270 --> 00:22:24,226
Asta e îngrozitor.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,486
Este.

296
00:22:25,510 --> 00:22:26,686
Ești binevenit să vezi singur.

297
00:22:26,710 --> 00:22:28,286
Mai bine nu.

298
00:22:28,310 --> 00:22:30,221
Vă rog să-mi transmiteți salutările.

299
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
Voi fi sigur că o voi verifica din nou
de îndată ce acest lucru este rezonabil.

300
00:22:34,037 --> 00:22:35,421
Desigur.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,556
Nu i-ai spus asta.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,206
Cu siguranță am făcut-o.

303
00:22:44,230 --> 00:22:45,716
Dar este complet necinstit.

304
00:22:45,740 --> 00:22:49,066
Tu, draga mea, ești
înşiruind doi oameni buni.

305
00:22:49,090 --> 00:22:51,046
Un model de onestitate.

306
00:22:51,070 --> 00:22:53,051
Îmi poți mulțumi mai târziu.

307
00:22:59,670 --> 00:23:02,081
În timpul războiului, I
retras pe această proprietate.

308
00:23:02,880 --> 00:23:06,511
Luni de zile, aceste grădini m-au ținut
companie în timp ce m-am rugat pentru tine și oamenii tăi.

309
00:23:11,300 --> 00:23:12,911
Apoi literele s-au oprit.

310
00:23:15,840 --> 00:23:19,511
Pe măsură ce lunile treceau, am crescut
sigur că nu te-aș mai vedea niciodată.

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,511
Dragă Anne.

312
00:23:23,380 --> 00:23:29,211
După două decenii pe teren
de luptă, am pierdut o mulțime de oameni.

313
00:23:29,880 --> 00:23:31,491
Niște prieteni dragi.

314
00:23:32,575 --> 00:23:35,671
Ma doare inima pentru fiecare.

315
00:23:36,860 --> 00:23:41,931
Dar toate, de la
de la primul până la ultimul,

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,211
nu a putut să se potrivească cu gaura
în inima mea când te-am pierdut.

317
00:24:11,520 --> 00:24:15,201
Domnule, a trimis locotenentul Carson
ieșim să verificăm niște localnici.

318
00:24:15,580 --> 00:24:17,191
Ce ai gasit?

319
00:24:17,215 --> 00:24:18,921
Am descoperit case arse.

320
00:24:19,150 --> 00:24:21,241
Trei familii ucise, dacă nu mai multe.

321
00:24:21,570 --> 00:24:24,401
Căpitane, oamenii ăștia
au fost sparte în bucăți.

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,211
Câți supraviețuitori?

323
00:24:27,270 --> 00:24:28,526
Șapte.

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Doar femei și copii.

325
00:24:29,950 --> 00:24:31,546
Ascunzându-se în pădure
a ieșit când am ajuns noi.

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
Le-am adus înăuntru.

327
00:24:33,170 --> 00:24:36,401
O femeie pe care am găsit-o împreună
felul în care spune că te cunoaște.

328
00:24:42,240 --> 00:24:43,056
Căpitan.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,691
doamna Byerly.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,116
L-ai văzut pe Andrew?

331
00:24:46,502 --> 00:24:50,431
Nu am. Ne-am despărțit.
Copiii sunt cu tine?

332
00:24:50,580 --> 00:24:52,076
Da, sunt aici.

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,391
Andrew era plecat când noi
am fost avertizați să părăsim casa noastră.

334
00:24:55,720 --> 00:24:57,276
Hei, dacă îmi permiteți.

335
00:24:57,300 --> 00:24:59,031
Mai e ceva, domnule.

336
00:24:59,348 --> 00:25:00,666
Continuă.

337
00:25:00,690 --> 00:25:02,621
Culturile par a fi abandonate.

338
00:25:02,650 --> 00:25:04,261
Nicăieri femei indiene.

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,371
Am mers la aproape cinci mile.

340
00:25:07,150 --> 00:25:09,131
Acest teritoriu este tot ce știu.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,781
Nu l-ar abandona niciodată.

342
00:25:13,265 --> 00:25:15,671
Dacă s-au mutat
femeile și copiii,

343
00:25:16,530 --> 00:25:18,541
înseamnă că se pregătesc de război.

344
00:25:21,820 --> 00:25:23,531
Prietenul nostru, Keekyucung,

345
00:25:24,030 --> 00:25:26,731
mi-a spus că tribul lui
era obligat să lupte.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,041
El ne-a salvat viețile.

347
00:25:30,380 --> 00:25:32,931
Atunci bănuiesc că vor veni după noi.

348
00:25:33,540 --> 00:25:35,151
Mai devreme decât mai târziu.

349
00:25:37,570 --> 00:25:39,181
Și ar fi bine să fim pregătiți.

350
00:25:44,550 --> 00:25:46,441
Cum pot garanta siguranța noastră?

351
00:25:48,250 --> 00:25:50,461
Dacă mai luptați, veți muri cu toții.

352
00:25:51,210 --> 00:25:53,126
Am 200 dintre frații mei aici.

353
00:25:53,150 --> 00:25:54,761
Nu ai multe.

354
00:25:55,170 --> 00:25:57,081
Putem face asta cu mai multe morți.

355
00:25:57,310 --> 00:25:59,361
Sau putem face asta doar cu câteva.

356
00:26:00,630 --> 00:26:02,241
Câteva?

357
00:26:02,930 --> 00:26:05,661
O să iau câteva din tine
bărbați pentru ai mei care au murit astăzi.

358
00:26:06,180 --> 00:26:07,307
I-ai ucis deja.

359
00:26:07,331 --> 00:26:10,481
Doi soldați trebuie să moară pentru fiecare războinic.

360
00:26:12,810 --> 00:26:16,941
Bărbații de acolo spun că ei
prefer să moară decât să cedeze.

361
00:26:17,790 --> 00:26:18,772
Și să fiu sincer,

362
00:26:18,797 --> 00:26:20,543
nu le plac foarte mult indienii.

363
00:26:21,503 --> 00:26:23,114
Dar o fac.

364
00:26:23,680 --> 00:26:25,571
Și nu am chef să mor astăzi.

365
00:26:31,723 --> 00:26:33,550
Aș dori să propun un acord.

366
00:26:33,977 --> 00:26:35,646
vreau un cal.

367
00:26:35,670 --> 00:26:37,116
Vreau două arme.

368
00:26:37,140 --> 00:26:38,556
O pușcă și un pistol.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,696
Vreau provizii pentru trei zile.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Niște blănuri și două sticle de rom.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,377
Doar pentru tine?

372
00:26:50,070 --> 00:26:53,101
Și după ce iei câteva,

373
00:26:53,909 --> 00:26:55,880
lasă-i pe restul oamenilor mei să plece.

374
00:26:56,300 --> 00:27:00,462
Și după ce pleacă, după
ei pleacă, vreau acele provizii.

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,901
Îi voi convinge să nu lupte.

376
00:27:04,849 --> 00:27:06,860
Și dacă îmi oferi această asigurare,

377
00:27:07,305 --> 00:27:09,541
restul oamenilor tăi vor trăi.

378
00:27:27,813 --> 00:27:29,424
Ce au spus?

379
00:27:29,870 --> 00:27:32,316
Dacă nu renunțăm la
fort, ne vor ucide pe toți.

380
00:27:32,340 --> 00:27:33,876
Ne vor ucide pe toți oricum.

381
00:27:33,900 --> 00:27:36,151
Nu, nu cred că o vor face.

382
00:27:38,037 --> 00:27:40,078
Nu ai fost de acord cu predarea noastră.

383
00:27:41,871 --> 00:27:43,136
Nu ai făcut-o.

384
00:27:43,160 --> 00:27:45,606
Mai degrabă ne luptăm și
mor aici decât să fii torturat.

385
00:27:45,630 --> 00:27:48,476
Nu putem ține acest fort
mai mult. Uită-te la noi.

386
00:27:48,500 --> 00:27:49,436
Nu mai avem apă.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,276
Nu am mai mâncat de două zile.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,796
Nu contează.

389
00:27:52,820 --> 00:27:55,956
Știu ce sunt acești sălbatici
face celor care se predau.

390
00:27:55,980 --> 00:27:57,636
Cu toții am auzit și văzut.

391
00:27:57,660 --> 00:27:59,556
Mi-au dat cuvântul.

392
00:27:59,580 --> 00:28:00,976
Ei?

393
00:28:01,000 --> 00:28:03,736
Tortura. Arde de viu. Tocați.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,051
Bărbați, femei, copii.

395
00:28:05,075 --> 00:28:07,236
Am îngropat copilul
rămășițe din trei familii.

396
00:28:07,260 --> 00:28:09,351
Cu doar o săptămână în urmă, nu departe de aici.

397
00:28:09,510 --> 00:28:12,217
Probabil în mâinile acelorași
bărbați cu care încheiați înțelegeri afară!

398
00:28:12,241 --> 00:28:15,731
S-a hotărât.

399
00:28:35,704 --> 00:28:37,706
Ce este asta?
ce faci?

400
00:28:37,730 --> 00:28:39,486
Aveam un acord!

401
00:28:39,510 --> 00:28:40,806
Unde e calul meu?

402
00:28:40,830 --> 00:28:42,346
Orice ți-au spus, locotenente!

403
00:28:42,370 --> 00:28:43,186
Nu-i crede!

404
00:28:43,210 --> 00:28:44,981
Ne vor ucide pe toți!

405
00:28:47,070 --> 00:28:48,326
Ce este asta?

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,166
Unde ma duci?

407
00:28:50,190 --> 00:28:51,646
Unde este calul meu?

408
00:28:51,670 --> 00:28:53,801
Hei, am avut un aranjament!

409
00:28:58,328 --> 00:29:00,076
Îți țin pe toți oamenii!

410
00:29:00,326 --> 00:29:01,957
Dar poți merge.

411
00:29:16,180 --> 00:29:20,451
Rar am văzut un bărbat așa
dispus să-i lase pe alții să moară pentru a putea trăi.

412
00:29:24,410 --> 00:29:26,561
Să ne întâlnim din nou în luptă.

413
00:29:40,949 --> 00:29:42,128
Anne.

414
00:29:42,490 --> 00:29:44,101
E în spate.

415
00:29:44,190 --> 00:29:45,986
Ajutorul crede că locuiește aici acum.

416
00:29:46,421 --> 00:29:48,381
Nu fi scandalos.

417
00:29:50,905 --> 00:29:52,516
Este totul în regulă?

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,111
Lady Willing.

419
00:29:56,060 --> 00:29:57,911
Totul este pur și simplu minunat.

420
00:30:02,950 --> 00:30:04,781
Mergi cu mine, vrei?

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,111
Știi ce ador la tine, Henry?

422
00:30:12,410 --> 00:30:14,521
Ești un om foarte ocupat.

423
00:30:15,060 --> 00:30:17,141
Atât de mulți oameni vor timp cu tine.

424
00:30:18,117 --> 00:30:20,828
Colonelul Henry Bouquet, eroul de război.

425
00:30:21,820 --> 00:30:23,146
Și militarul.

426
00:30:23,170 --> 00:30:25,246
O mulțime de domnișoare.

427
00:30:25,270 --> 00:30:27,081
Părinții acelor domnișoare.

428
00:30:27,925 --> 00:30:30,976
Totuși, îmi acorzi mai mult timp
decât aș putea vreodată să cer pe bună dreptate.

429
00:30:31,653 --> 00:30:32,941
Și asta e adorabil?

430
00:30:33,190 --> 00:30:34,801
Ei bine, cu siguranță.

431
00:30:36,450 --> 00:30:39,801
Bărbați la mare căutare până la des
economisiți puțin timp pentru alte chestiuni.

432
00:30:40,795 --> 00:30:41,846
Pentru dragoste.

433
00:30:41,870 --> 00:30:43,481
Poate.

434
00:30:43,600 --> 00:30:45,621
Dar există o singură Anne Willing.

435
00:30:46,610 --> 00:30:48,581
Nu îmi iau timp doar pentru dragoste.

436
00:30:49,700 --> 00:30:51,311
Îmi iau timp pentru tine.

437
00:30:57,475 --> 00:30:59,086
Ce este asta?

438
00:31:00,210 --> 00:31:01,826
Ți-am adus niște flori.

439
00:31:01,850 --> 00:31:03,561
Mi-a adus niște flori.

440
00:31:04,610 --> 00:31:06,581
Nu știam care ar fi mai bine.

441
00:31:06,790 --> 00:31:10,241
Trandafiri, margarete, crini, narcise.

442
00:31:10,830 --> 00:31:12,441
Atât de multe dintre care să alegi.

443
00:31:12,560 --> 00:31:16,761
Și, ca și multele trăsături ale lui Anne Willing,

444
00:31:17,450 --> 00:31:19,361
fiecare fermecător de unul singur.

445
00:31:22,270 --> 00:31:23,881
Henry, ai făcut-o?

446
00:31:28,959 --> 00:31:30,570
Gardenii.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,701
Vreau să stau aici toată ziua.

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,671
Ai atâta timp cât vrei.

449
00:31:48,653 --> 00:31:50,264
Colonel Buchet!

450
00:31:52,714 --> 00:31:53,516
Da?

451
00:31:53,758 --> 00:31:55,151
Mesaj urgent.

452
00:31:55,380 --> 00:31:57,511
De la căpitanul Ecuyer, domnule.

453
00:32:03,079 --> 00:32:05,771
Henry, ce este?

454
00:32:07,650 --> 00:32:08,836
Forturile sunt atacate.

455
00:32:08,860 --> 00:32:10,491
Se teme pentru oamenii lui.

456
00:32:11,426 --> 00:32:13,037
Oamenii mei.

457
00:32:13,880 --> 00:32:15,691
A văzut generalul Amherst asta?

458
00:32:15,931 --> 00:32:16,738
Nu, domnule.

459
00:32:16,860 --> 00:32:18,176
Mi s-a spus să vi-l aduc direct.

460
00:32:18,406 --> 00:32:20,017
Au spus că ești aici.

461
00:32:20,400 --> 00:32:22,131
O voi duce la general.

462
00:32:22,899 --> 00:32:23,886
Odihnește-te puțin.

463
00:32:23,910 --> 00:32:26,816
Voi primi un răspuns de la general
Biroul lui Amherst să te întorci.

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,451
Da, domnule.

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,091
Henry.

466
00:32:34,360 --> 00:32:37,131
Există o situație îngrozitoare
în zona Fort Pitt.

467
00:32:39,540 --> 00:32:41,151
Dar războiul s-a terminat.

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,091
Trebuie să-i duc asta generalului Amherst.

469
00:32:55,710 --> 00:32:58,147
Să cred un grup de primitivi

470
00:32:58,171 --> 00:33:01,321
doar a valsat și a luat
controlul a două forturi militare?

471
00:33:01,550 --> 00:33:04,756
Căpitanul Ecuyer este un discernător
și lider militar cu experiență.

472
00:33:04,780 --> 00:33:07,161
L-am ales personal să conducă Fort Pitt.

473
00:33:07,780 --> 00:33:10,406
Nu ar cere ajutor
dacă situația nu ar fi gravă.

474
00:33:10,430 --> 00:33:13,206
Bine, francezii au plecat
din Pennsylvania și Ohio.

475
00:33:13,230 --> 00:33:16,610
Tot ce a rămas acolo sunt
ciorchini de sălbatici dezorganizaţi.

476
00:33:16,896 --> 00:33:21,145
Cu tot respectul, generale, am
indieni experimentați pe câmpul de luptă.

477
00:33:21,780 --> 00:33:24,227
Se luptă cu curaj și
inteligenta, cu sau fara...

478
00:33:24,251 --> 00:33:27,686
Am comandat la postul de tranzacționare
nu mai vinde praf de pușcă indienilor.

479
00:33:27,710 --> 00:33:30,061
Curajul nu înlocuiește puterea de foc.

480
00:33:30,085 --> 00:33:31,696
Sunt la curent cu comanda ta.

481
00:33:32,140 --> 00:33:35,130
Ei îl văd ca pe un plus
amenințare și nu mai au încredere în noi.

482
00:33:35,217 --> 00:33:36,926
Nu noi suntem cei necivilizați aici.

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,146
Avem legi.

484
00:33:38,170 --> 00:33:39,781
Au si ei legi.

485
00:33:39,880 --> 00:33:41,386
Ele sunt poate diferite de ale noastre.

486
00:33:41,410 --> 00:33:42,225
Da.

487
00:33:42,580 --> 00:33:45,101
După cum văd ei în acele forturi căzute,

488
00:33:45,390 --> 00:33:49,576
ei caută să obțină materialele
te străduiești să te ferești de ei.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
Au ales să lupte cu francezii.

490
00:33:51,660 --> 00:33:54,986
Francezii au fost cei care au abandonat
ei când au fost învinşi.

491
00:33:55,010 --> 00:33:56,650
Acum trebuie să se supună regulilor mele.

492
00:33:57,158 --> 00:33:58,781
Se pare că nu sunt.

493
00:33:59,820 --> 00:34:03,116
Și s-ar putea să mă grăbesc
pentru a adăuga, dacă Fort Pitt cade,

494
00:34:03,140 --> 00:34:05,026
va fi o invitație
ca francezii să se întoarcă.

495
00:34:05,050 --> 00:34:06,661
Asta vrei?

496
00:34:08,030 --> 00:34:09,097
Ce?

497
00:34:10,230 --> 00:34:12,901
Am o scrisoare urgentă
pentru colonelul Bouquet,

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,731
de la căpitanul Ecuyer.

499
00:34:15,790 --> 00:34:17,052
Altul?

500
00:34:17,540 --> 00:34:19,192
Deci celălalt a fost primit.

501
00:34:19,270 --> 00:34:21,402
Am plecat la o zi după ce primul a fost trimis.

502
00:34:22,147 --> 00:34:23,481
Sângerezi.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,110
Lovită de o săgeată în drum spre aici.

504
00:34:25,524 --> 00:34:27,141
A aruncat privirea. Sunt bine, domnule.

505
00:34:28,280 --> 00:34:30,372
Este adevărat că cele două forturi au căzut?

506
00:34:31,322 --> 00:34:32,933
Mai mult decât atât, generale.

507
00:34:34,270 --> 00:34:35,881
Ce spune scrisoarea?

508
00:34:36,950 --> 00:34:38,821
Confirmă prima expediere.

509
00:34:39,930 --> 00:34:41,806
Indienii torturează și ucid coloniști,

510
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
încercând să-i momească pe soldați să intervină.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,971
Ecuyer crede un plin
confiscarea Fortului Pitt este iminentă.

512
00:34:51,570 --> 00:34:53,942
Domnule, am fost lovit
gâtul la o alergare plină.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,676
M-a dat jos de pe cal.

514
00:34:55,977 --> 00:34:57,311
Câți?

515
00:34:57,410 --> 00:34:59,502
Am văzut probabil 50 off în depărtare.

516
00:34:59,590 --> 00:35:01,273
Am putut să mă întorc pe mine
cal înainte de a da urmări.

517
00:35:01,466 --> 00:35:03,002
Sunt prea multe pentru o petrecere de vânătoare.

518
00:35:03,380 --> 00:35:04,346
Da.

519
00:35:04,550 --> 00:35:06,986
Și nu locuiesc în
mijlocul pădurii.

520
00:35:07,010 --> 00:35:08,942
Se organizează pentru ceva.

521
00:35:09,880 --> 00:35:11,491
Fort Pitt.

522
00:35:12,850 --> 00:35:14,531
Dacă Fort Pitt cade,

523
00:35:15,040 --> 00:35:17,731
întregul
Colonia americană este în pericol.

524
00:35:18,530 --> 00:35:21,151
Avem puțini Royal
soldați americani în zonă.

525
00:35:22,970 --> 00:35:24,706
Poți să-i ai pe Highlanders.

526
00:35:24,731 --> 00:35:26,728
Voi lua toți bărbații disponibili.

527
00:35:28,150 --> 00:35:30,091
Faceți pregătiri complete pentru război.

528
00:35:30,520 --> 00:35:33,092
Dă-mi o listă detaliată
de ce mai ai nevoie.

529
00:35:41,010 --> 00:35:43,956
Colonel Bouquet, nu am fost
așteaptă să te văd.

530
00:35:43,980 --> 00:35:45,896
Îmi pare rău că am ajuns neanunțat.

531
00:35:46,139 --> 00:35:50,027
Timpul meu este scurt și speram
un moment cu Anne dacă este disponibilă.

532
00:35:51,725 --> 00:35:53,471
Mă tem că ți-a fost dor de ea.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,636
Draga mea Peggy,

534
00:35:59,660 --> 00:36:03,591
dacă ai putea să-i dai asta
Anne când se întoarce,

535
00:36:05,750 --> 00:36:07,361
Ți-aș fi dator.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,711
Eu personal voi face
sigur că primește asta.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,616
Colonele, aveți prieteni în locuri înalte.

538
00:36:56,640 --> 00:37:00,046
Domnul Benjamin Franklin însuși a văzut
livrarea acestor vagoane în această dimineață.

539
00:37:00,070 --> 00:37:00,846
Mai este aici?

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,266
Ei bine, a plecat la scurt timp după.

541
00:37:02,290 --> 00:37:04,216
Spune că poate asigura mai mult dacă este nevoie.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,176
Și majoritatea bărbaților,
ce am putea aduna,

543
00:37:06,200 --> 00:37:08,836
va fi gata să ni se alăture
Carlisle odată ce ajungem acolo.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,476
Și sunt informat cel mai mult
caii sunt pe drum,

545
00:37:11,500 --> 00:37:14,366
și multe vite și oi
va fi gata să ni se alăture pe drum.

546
00:37:14,390 --> 00:37:15,806
Unde sunt restul muntenilor?

547
00:37:15,830 --> 00:37:18,116
Domnule, sunt încă în infirmerie.

548
00:37:18,140 --> 00:37:19,826
De ce nu ajută ei aici?

549
00:37:19,850 --> 00:37:21,461
Dizenterie, domnule.

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,296
Un mic cadou de la insulele tropicale,

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,506
dar vor fi gata să omoare
Indieni la un moment dat.

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,136
Colonele, acesta este căpitanul John Graham.

553
00:37:27,160 --> 00:37:29,326
El și oamenii lui tocmai s-au întors
din luptele din Caraibe.

554
00:37:29,350 --> 00:37:32,621
Scopul meu nu este să ucid indieni, căpitane.

555
00:37:32,660 --> 00:37:34,356
Scopul meu, scopul nostru,

556
00:37:34,380 --> 00:37:37,586
este de a salva cetățenii din Fort
Pitt prin orice mijloace necesare.

557
00:37:37,610 --> 00:37:39,116
Este o sarcină grea, colonele.

558
00:37:39,140 --> 00:37:40,536
Cât timp până oamenii tăi
sunteți gata să expediați?

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,171
La comanda dumneavoastră, domnule.

560
00:37:42,270 --> 00:37:43,881
Foarte bine.

561
00:37:45,070 --> 00:37:46,909
Domnule, nicio lipsă de respect față de căpitanul Graham,

562
00:37:46,934 --> 00:37:49,233
dar optimismul lui este
fără egal cu ceea ce am văzut

563
00:37:49,257 --> 00:37:51,209
a oamenilor lui și a lor
excursii la latrină.

564
00:37:51,420 --> 00:37:54,231
Adăugați mai multe vagoane de transportat
cei care au nevoie de ajutor.

565
00:37:57,740 --> 00:38:00,361
Colonele, acesta este locotenentul James Dow.

566
00:38:01,710 --> 00:38:03,166
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

567
00:38:03,190 --> 00:38:04,739
S-a luptat cu mine
ultimii cinci ani alături

568
00:38:04,763 --> 00:38:06,986
Colonelul Washington
și colonelul Armstrong.

569
00:38:07,010 --> 00:38:08,966
Il recomand cu caldura
conduce avangarda.

570
00:38:08,990 --> 00:38:10,306
Am auzit despre tine, locotenente.

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,741
De obicei rezervam avansul
comanda de paza pentru cineva un pic...

572
00:38:14,169 --> 00:38:15,675
dezechilibrat.

573
00:38:15,860 --> 00:38:17,026
Aș fi eu, domnule.

574
00:38:17,050 --> 00:38:17,926
Asta am auzit.

575
00:38:17,950 --> 00:38:19,256
Pot să garantez pentru asta, domnule.

576
00:38:19,280 --> 00:38:22,426
L-am văzut pe bărbat mușcând capul
o șopârlă pentru că s-a așezat pe un buștean.

577
00:38:22,450 --> 00:38:24,006
Atunci se decide.

578
00:38:24,030 --> 00:38:27,306
Locotenent, și eu sunt
caută trăgători de ochită,
dacă ai vreunul dintre oamenii tăi.

579
00:38:27,330 --> 00:38:30,086
Am mai multe foarte
antrenat cu o pușcă lungă, domnule.

580
00:38:30,110 --> 00:38:31,625
Excelent.

581
00:38:31,944 --> 00:38:33,341
Să vedem ce pot face.

582
00:38:49,060 --> 00:38:50,671
Băieți!

583
00:38:50,740 --> 00:38:54,986
Nu există fructe mai mari decât a
pepene verde la care să trageți.

584
00:38:55,010 --> 00:38:57,166
Și nu-mi permit un vită.

585
00:38:57,190 --> 00:39:00,611
Aceasta este cea mai mare țintă disponibilă.

586
00:39:00,830 --> 00:39:03,751
Dacă nu mă hotărăsc să pun
unul dintre voi pe un taburet.

587
00:39:04,200 --> 00:39:05,811
Loviți-l!

588
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
Tocmai ai murit pe câmpul de luptă, Kenner.

589
00:39:16,480 --> 00:39:20,751
Acum, sunt forțat să scriu a
scrisoare foarte tristă către mama ta.

590
00:39:20,820 --> 00:39:23,871
Nu vreau să scriu a
scrisoare către mama ta, Kenner.

591
00:39:25,160 --> 00:39:26,771
URMĂTORUL!

592
00:39:29,711 --> 00:39:34,677
Vă asigur, acești oameni,
cei pe care îi cunosc, pot atinge aceste ținte.

593
00:39:34,770 --> 00:39:36,931
Văd o lipsă de dorință.

594
00:39:38,071 --> 00:39:39,431
Într-adevăr.

595
00:39:39,990 --> 00:39:44,676
Ei sunt conștienți că trăgătorii de ochi
stați înapoi în timpul acțiunii grele.

596
00:39:44,700 --> 00:39:46,246
Vor să lupte.

597
00:39:46,270 --> 00:39:47,891
Recrutez luptători.

598
00:39:48,110 --> 00:39:51,611
Bărbați pricepuți care preferă
să-și murdărească mâinile.

599
00:39:53,539 --> 00:39:54,691
Ține-le aici.

600
00:39:56,060 --> 00:39:57,671
Mă voi întoarce în curând.

601
00:40:07,295 --> 00:40:08,701
domnilor.

602
00:40:08,930 --> 00:40:13,181
Care dintre voi ar dori
bea ceai cu doamnele alea drăguțe?

603
00:40:16,020 --> 00:40:18,441
Primii trei trăgători li se alătură.

604
00:40:40,052 --> 00:40:42,541
Au venit
în încă dinainte de răsăritul soarelui.

605
00:40:43,430 --> 00:40:46,681
Majoritatea au povești pe care nu vreau să le povestesc.

606
00:40:49,470 --> 00:40:51,396
Trebuie să mergem acolo și să-i ajutăm.

607
00:40:51,420 --> 00:40:52,776
Nu putem.

608
00:40:52,800 --> 00:40:54,411
Cum poți spune asta?

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,092
Cu inima grea, locotenente.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,986
Singura modalitate de a învinge
noi suntem în afara acestor ziduri.

611
00:41:01,010 --> 00:41:02,911
Ne depășesc numeric zece la unu.

612
00:41:03,770 --> 00:41:06,491
Tot ce fac ei
este să încerci să ne atragem afară.

613
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
Acești civili sunt o simplă momeală.

614
00:41:12,300 --> 00:41:14,551
Și aș prefera să lupt pentru ei și să mor.

615
00:41:15,840 --> 00:41:18,531
Pleacă de aici și cu siguranță vei muri.

616
00:41:20,340 --> 00:41:21,621
Dacă ne micșorează numărul,

617
00:41:21,645 --> 00:41:24,536
vor lua acest fort şi
ucide pe toți cei dinăuntru.

618
00:41:24,560 --> 00:41:27,012
Și moartea ta va avea
nu a realizat nimic.

619
00:41:30,725 --> 00:41:32,621
Nu putem rezista aici pentru totdeauna.

620
00:41:34,316 --> 00:41:36,947
Atunci rugați-vă că ajutor este pe drum.

621
00:42:10,426 --> 00:42:12,001
M-ai chemat, colonele.

622
00:42:12,660 --> 00:42:13,680
am făcut-o.

623
00:42:13,930 --> 00:42:17,421
Când ajungem la Carlisle, vom fi
adăugând trupe, animale și material.

624
00:42:18,330 --> 00:42:20,046
Și ne vom antrena pentru lupta cu tufișuri.

625
00:42:20,070 --> 00:42:20,796
Ah, da.

626
00:42:20,820 --> 00:42:22,191
La ce m-am înscris.

627
00:42:22,215 --> 00:42:25,796
Știu că oamenii tăi sunt de
experiență considerabilă, dar
multe dintre celelalte lipsesc.

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,196
Și când plecăm de la Carlisle,

629
00:42:27,220 --> 00:42:28,866
pericolul crește cu fiecare pas.

630
00:42:28,890 --> 00:42:30,056
Pot ajuta la antrenament,

631
00:42:30,080 --> 00:42:31,346
dacă la asta ajungi.

632
00:42:31,370 --> 00:42:34,581
Vreau ca fiecare om să fie capabil
a lupta cu un tomahawk.

633
00:42:34,809 --> 00:42:36,246
Un tomahawk?

634
00:42:36,270 --> 00:42:38,361
Știam că voi iubi acest război.

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,011
Continuați.

636
00:43:14,000 --> 00:43:16,292
Nu mă așteptam să aud din nou de la tine.

637
00:43:23,730 --> 00:43:26,471
Dacă ar fi să sfătuiesc o doamnă în poziția mea,

638
00:43:27,990 --> 00:43:29,601
I-aș spune să fugă.

639
00:43:31,810 --> 00:43:33,631
Închide ușa, încuie-o.

640
00:43:34,910 --> 00:43:37,762
Du-i inima unde poate
fi ferit de o asemenea durere.

641
00:43:41,130 --> 00:43:41,986
Și inima ta îmi spune?

642
00:43:42,010 --> 00:43:43,941
Inima mea este înșelătoare, Henry.

643
00:43:48,825 --> 00:43:52,991
Sunt aici pentru că toate dovezile spun
eu că colonelul Bouquet este un om grozav.

644
00:43:54,240 --> 00:43:57,171
Un om mare nu poate
abandonează scopul lor în viață.

645
00:43:58,720 --> 00:44:00,631
Indiferent de durerea lăsată în urmă.

646
00:44:05,250 --> 00:44:08,572
- Anne, dacă aș crede pe cineva
altfel ar putea face asta...
- Nu pot.

647
00:44:10,170 --> 00:44:11,791
Tu și cu mine știm asta.

648
00:44:17,000 --> 00:44:19,131
Am călătorit aici să-ți aduc asta.

649
00:44:23,600 --> 00:44:26,201
Să-ți amintești de mine și de
lumea pe care o ai aici înapoi.

650
00:44:34,590 --> 00:44:37,282
Poate vă va aduce
confort într-o zi îngrozitoare.

651
00:44:42,810 --> 00:44:45,182
Va rămâne cu mine
prin fiecare bătălie.

652
00:44:55,780 --> 00:44:57,391
Întoarce-te la mine, Henry.

653
00:44:59,540 --> 00:45:01,231
Întoarce-te viu la mine.

654
00:46:06,359 --> 00:46:07,717
Căpitan!

655
00:46:08,240 --> 00:46:10,151
A venit cineva...

656
00:46:12,046 --> 00:46:13,977
Ia-ți postarea!

657
00:46:27,836 --> 00:46:29,116
Ține-ți focul!

658
00:46:29,752 --> 00:46:31,443
Mai lovit cineva?

659
00:46:32,186 --> 00:46:34,257
Nu risipiți pulbere sau plumb.

660
00:46:35,083 --> 00:46:36,576
Vor să tragem în copaci.

661
00:46:36,600 --> 00:46:37,936
Nu accepta!

662
00:46:38,173 --> 00:46:39,784
Am o șansă.

663
00:46:42,939 --> 00:46:44,047
Ia-o.

664
00:46:55,580 --> 00:46:56,926
APA PE STRUCTURA CINCI!

665
00:46:56,950 --> 00:46:58,561
FOC!

666
00:46:59,235 --> 00:47:01,362
Bărbați pe structura cinci!

667
00:47:53,170 --> 00:47:54,976
Țineți-le la distanță dacă este necesar.

668
00:47:55,000 --> 00:47:55,696
Căpitan.

669
00:47:56,193 --> 00:47:57,804
Cred că au plecat.

670
00:48:06,880 --> 00:48:08,491
Cum este ea?

671
00:48:08,760 --> 00:48:10,236
Arrow a ieșit.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,871
A oprit sângerarea.

673
00:48:14,840 --> 00:48:16,761
Au stins focul?

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,881
Mulțumită ție, au făcut-o.

675
00:48:24,170 --> 00:48:25,485
Bine făcut.

676
00:48:37,120 --> 00:48:39,252
Câte dintre acestea mai putem supraviețui?

677
00:48:40,110 --> 00:48:41,821
Oricât de multe oferă.

678
00:48:42,670 --> 00:48:44,281
Până vine ajutorul.

679
00:48:44,890 --> 00:48:46,501
Dacă vine ajutorul.

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,972
Domnule, nu e nimeni...

681
00:49:17,390 --> 00:49:22,771
Inca o miscare baieti...
mamele tale primesc toate o scrisoare.

682
00:49:23,350 --> 00:49:26,191
nu vreau sa scriu
o scrisoare către mama ta.

683
00:49:26,312 --> 00:49:29,658
Așa a fost, colegii mei soldați
doar o mică parte din sunetele războiului.

684
00:49:30,120 --> 00:49:32,776
Asta provoacă confuzie și
confuzia i-a orbit.

685
00:49:32,800 --> 00:49:36,386
Și este la fel de probabil să împuști
eu în acea confuzie ca dușman.

686
00:49:36,410 --> 00:49:40,731
Deci, confuzia nu este bună.

687
00:49:40,879 --> 00:49:42,415
Așa că nu trage până când...

688
00:49:42,440 --> 00:49:45,092
și dacă nu știi unde
sunetul vine de la.

689
00:49:46,030 --> 00:49:49,722
Acum că ți-am atras atenția,
hai să plecăm de aici și să încercăm din nou.

690
00:49:51,541 --> 00:49:52,751
Cum s-au descurcat?

691
00:49:52,920 --> 00:49:54,772
Ei bine, exact cum ai prezis.

692
00:49:56,905 --> 00:49:58,291
domnilor.

693
00:49:58,680 --> 00:50:02,011
Războiul nu vine ca dulcea ta femeie.

694
00:50:02,390 --> 00:50:06,291
Cu o atingere moale, liniştitoare
voce și o băutură rece.

695
00:50:07,412 --> 00:50:11,248
Războiul... vine la tine
ca o haită de lupi...

696
00:50:11,520 --> 00:50:12,976
care te trezesc noaptea.

697
00:50:13,000 --> 00:50:13,906
Dintii...

698
00:50:13,930 --> 00:50:16,031
strângându-ți picioarele.

699
00:50:17,826 --> 00:50:18,952
Pregatirea...

700
00:50:19,630 --> 00:50:22,691
este tot ce stă
între tine și lupi.

701
00:50:25,490 --> 00:50:28,871
Ești pe cale să lupți cu un inamic
care nu are reguli de angajare.

702
00:50:29,910 --> 00:50:35,091
Doar tactica s-a dezvoltat de-a lungul secolelor
de luptă acolo unde ne vom aventura în curând.

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,171
Nu le subestimați.

704
00:50:41,640 --> 00:50:44,731
Am adus aici un vechi prieten să te ajute.

705
00:50:45,140 --> 00:50:47,811
Numele lui este Robert Rogers.

706
00:50:48,860 --> 00:50:50,471
Împrumută-i urechile tale.

707
00:50:58,410 --> 00:51:00,021
Eu sunt Robert Rogers.

708
00:51:01,870 --> 00:51:04,481
Nu mă voi alătura
esti in misiunea ta...

709
00:51:04,790 --> 00:51:06,682
dar unii dintre cei mai buni oameni ai mei o vor face.

710
00:51:07,503 --> 00:51:08,269
Si...

711
00:51:08,400 --> 00:51:10,612
ești în cele mai capabile mâini.

712
00:51:11,110 --> 00:51:14,121
Nu există un lider mai bun
in toate coloniile...

713
00:51:14,583 --> 00:51:16,194
decât colonelul Bouquet.

714
00:51:20,011 --> 00:51:21,026
Dragă Doamne, omule.

715
00:51:21,050 --> 00:51:23,246
Cum ai deja o întrebare?
Intru o suflare.

716
00:51:23,394 --> 00:51:24,581
Îmi pare rău, domnule.

717
00:51:24,970 --> 00:51:26,326
esti...

718
00:51:26,350 --> 00:51:29,261
Robert Rogers din
Rangerii Reginei?

719
00:51:29,440 --> 00:51:31,541
Taci și ascultă, băiete.

720
00:51:31,640 --> 00:51:33,541
Mai sunt întrebări stupide?

721
00:51:35,470 --> 00:51:38,381
Devreme... ca tine...

722
00:51:38,880 --> 00:51:42,101
Am fost antrenat să
lupta cu un inamic demn.

723
00:51:42,660 --> 00:51:44,271
Într-o manieră demnă.

724
00:51:45,320 --> 00:51:46,746
Antrenamentul acela...

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,081
nu este de nici un folos pe drumul tău înainte.

726
00:51:50,570 --> 00:51:52,181
Este o condamnare la moarte.

727
00:51:54,200 --> 00:51:55,811
Indianul...

728
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
nu respectă aceste reguli.

729
00:52:03,753 --> 00:52:05,364
Aceasta...

730
00:52:06,600 --> 00:52:09,091
acesta este cel mai bun scut din lume.

731
00:52:10,380 --> 00:52:12,066
Nicio minge de plumb nu poate trece prin ea...

732
00:52:12,090 --> 00:52:13,176
ca nu cumva să fie lovită de un tun.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,071
Iar indianul, știe
cum să o folosești bine.

734
00:52:18,191 --> 00:52:19,391
Tu.

735
00:52:20,820 --> 00:52:23,032
Băiatul s-a umplut de întrebări premature.

736
00:52:23,762 --> 00:52:25,131
Fixează-ți baioneta.

737
00:52:26,210 --> 00:52:29,191
Vreau să vă arăt
bărbați, ce se va întâmpla...

738
00:52:29,420 --> 00:52:31,146
daca incarci spre padure...

739
00:52:31,170 --> 00:52:33,351
cum ar face-o un bun soldat britanic.

740
00:52:35,947 --> 00:52:38,272
Încarcă-mă... ca
ai fost antrenat.

741
00:52:39,565 --> 00:52:40,211
Vino acum.

742
00:52:40,320 --> 00:52:41,391
Vino acum.

743
00:52:41,950 --> 00:52:45,417
Îți vei încărca inamicul, de exemplu
o școlară ținând un sfeșnic?

744
00:52:46,940 --> 00:52:50,332
Acestea nu sunt mame de școală 
te vei confrunta acolo.

745
00:52:51,175 --> 00:52:52,831
Sunt oameni pricepuți...

746
00:52:52,970 --> 00:52:54,871
cu gheata in vene...

747
00:52:55,790 --> 00:52:57,716
cine nu va fi multumit...

748
00:52:57,740 --> 00:52:59,451
pur și simplu să te omoare.

749
00:53:00,510 --> 00:53:02,912
Cei care mor repede vor fi norocoșii.

750
00:53:03,630 --> 00:53:06,271
Dacă devii neglijent pe câmpul de luptă...

751
00:53:06,960 --> 00:53:09,932
le vei găsi pe amândouă
picioarele rupte pe spate.

752
00:53:10,430 --> 00:53:13,151
Brațul tău care trage tăiat la cot.

753
00:53:14,160 --> 00:53:17,936
Și băutura sălbatică
sângele tău când se revarsă...

754
00:53:17,960 --> 00:53:19,911
din secțiunea mediană căscată...

755
00:53:20,420 --> 00:53:21,416
in timp ce...

756
00:53:21,440 --> 00:53:23,852
esti inca in viata.

757
00:53:25,520 --> 00:53:27,131
Simțind toată durerea...

758
00:53:27,870 --> 00:53:29,481
dar incapabil să se miște.

759
00:53:30,730 --> 00:53:32,341
Încărcați-mă din nou.

760
00:53:33,050 --> 00:53:36,471
Nu vă îngrijorați că ați putea
fii cel care îl ucide pe Robert Rogers.

761
00:53:36,730 --> 00:53:38,956
Mulți morți 
au fanteziat la fel.

762
00:53:39,337 --> 00:53:40,591
Încărcați-mă!

763
00:53:43,476 --> 00:53:46,058
Dumneavoastră, domnule... sunteți mort.

764
00:53:46,170 --> 00:53:47,436
este rapid...

765
00:53:47,460 --> 00:53:49,091
e liniste...

766
00:53:49,130 --> 00:53:50,106
iar sălbaticul...

767
00:53:50,130 --> 00:53:54,201
dispare înapoi în copaci 
nevătămată și cu un scalp mai greu.

768
00:53:57,170 --> 00:53:58,816
Ți-ai petrecut cariera...

769
00:53:58,840 --> 00:54:00,741
lupta pe camp...

770
00:54:01,761 --> 00:54:03,967
Daca nu inveti
cum să lupți în copaci,

771
00:54:04,161 --> 00:54:07,422
cariera ta va
se încheie în câteva zile.

772
00:54:09,030 --> 00:54:10,661
Tragi 50 de cartușe...

773
00:54:10,970 --> 00:54:12,581
aici...

774
00:54:13,430 --> 00:54:15,041
probabil că nu ucizi niciunul.

775
00:54:16,150 --> 00:54:17,046
Dar...

776
00:54:17,070 --> 00:54:20,002
50 de runde sau mai mult
va reveni.

777
00:54:21,210 --> 00:54:23,982
Multe lovind lor
ținte în timp ce reîncărcați.

778
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Scopul nostru este să le obținem 
să iasă din copaci

779
00:54:28,331 --> 00:54:29,982
și înfruntă-ți baionetele.

780
00:54:32,050 --> 00:54:33,661
Nu va fi usor...

781
00:54:34,810 --> 00:54:36,421
dar este posibil.

782
00:54:38,630 --> 00:54:40,321
Fixați-vă baionetele, băieți.

783
00:54:41,850 --> 00:54:43,902
E timpul să ne apropii de copaci.

784
00:54:49,480 --> 00:54:51,452
Vom face tot ce putem, colonele.

785
00:55:15,446 --> 00:55:17,621
Nu. Noi nu facem scalp.

786
00:55:18,040 --> 00:55:20,862
Luptăm o luptă brutală.
Plecăm cu demnitate.

787
00:55:22,825 --> 00:55:24,436
Destul de aruncare, soldat.

788
00:55:27,905 --> 00:55:30,026
Colonele, este un voluntar
aici spune că te cunoaște.

789
00:55:30,050 --> 00:55:31,831
domnule Byerly...

790
00:55:31,870 --> 00:55:33,642
ce te aduce la Carlisle?

791
00:55:35,310 --> 00:55:36,756
Mi-au luat familia.

792
00:55:37,086 --> 00:55:37,999
OMS?

793
00:55:38,450 --> 00:55:40,211
Presupun că indienii Lenape.

794
00:55:41,690 --> 00:55:43,596
Mi-au ars gospodăria până la pământ...

795
00:55:43,620 --> 00:55:45,712
iar familia mea a dispărut, colonele.

796
00:55:46,265 --> 00:55:48,106
Și dacă Domnul vrea, sunt în viață...

797
00:55:48,130 --> 00:55:49,942
Vreau să ajut la salvarea lor.

798
00:55:50,920 --> 00:55:53,391
Ai trăit în pace cu
lenapii de ani de zile.

799
00:55:54,418 --> 00:55:55,811
Da, avem.

800
00:55:59,509 --> 00:56:01,316
Ai fi un plus binevenit
oricărui comandant militar.

801
00:56:01,341 --> 00:56:02,952
Multumesc.

802
00:56:03,140 --> 00:56:04,531
Multumesc.

803
00:56:04,561 --> 00:56:08,518
Colonele, mai e cineva care
a ajuns la Carlisle pe care ar trebui să-l întâlnești.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,431
Ai renunțat la Fort Benangar?

805
00:56:20,270 --> 00:56:22,851
Domnule, au cucerit Fortul Benangar.

806
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
Și tu ești singurul supraviețuitor?

807
00:56:25,080 --> 00:56:26,831
Ne-au luat pe toți.

808
00:56:26,910 --> 00:56:28,636
Au luat cu asalt fortul...

809
00:56:28,660 --> 00:56:29,636
si am intrat.

810
00:56:29,660 --> 00:56:30,836
Ce as fi putut face?

811
00:56:30,860 --> 00:56:33,636
Eram înconjurați de
500 de indieni... dacă nu mai mulți.

812
00:56:33,660 --> 00:56:35,551
Nu am vrut să mă predau.

813
00:56:35,575 --> 00:56:37,476
Am vrut să lupt până la moarte.

814
00:56:37,500 --> 00:56:39,111
Cum ai scapat?

815
00:56:40,030 --> 00:56:43,076
Noaptea târziu, am tăiat
frânghie cu o stâncă ascuțită...

816
00:56:43,331 --> 00:56:44,711
și mi-am scăpat.

817
00:56:44,910 --> 00:56:46,962
Dar unde erau oamenii tăi la acea vreme?

818
00:56:47,460 --> 00:56:48,646
Mort.

819
00:56:48,670 --> 00:56:50,831
I-au ucis și m-au pus să privesc.

820
00:56:51,380 --> 00:56:53,136
Am plănuit să mă omoare a doua zi.

821
00:56:53,324 --> 00:56:54,986
Nu puteai face nimic.

822
00:56:55,010 --> 00:56:58,351
Dacă aș putea, aș ucide
fiecare dintre ei.

823
00:57:00,705 --> 00:57:02,797
Ei bine, ești un om norocos, locotenente.

824
00:57:03,150 --> 00:57:04,761
Cred că sunt, da, domnule.

825
00:57:04,830 --> 00:57:06,962
Pentru că îți vei îndeplini dorința.

826
00:57:08,202 --> 00:57:08,956
Dorința mea?

827
00:57:09,182 --> 00:57:10,276
Să-i omoare pe indieni.

828
00:57:10,300 --> 00:57:12,352
Te iau cu mine la Fort Pitt.

829
00:57:12,590 --> 00:57:14,242
Avem nevoie de mai mulți bărbați ca tine.

830
00:57:14,713 --> 00:57:16,744
Bărbați care cunosc teritoriul.

831
00:57:16,910 --> 00:57:19,431
Cine poate scăpa când
scăparea pare imposibilă.

832
00:57:20,190 --> 00:57:21,906
Care sunt dispuși să lupte până la moarte.

833
00:57:21,930 --> 00:57:23,306
Domnule, mi-ar plăcea.

834
00:57:23,330 --> 00:57:25,196
Cu adevărat, nimeni nu vrea
ieşi acolo mai mult decât mine.

835
00:57:25,220 --> 00:57:29,576
Dar medicii de aici spun asta
Încă nu sunt suficient de sănătos ca să lupt.

836
00:57:29,600 --> 00:57:31,216
Încă o dată, un om norocos.

837
00:57:31,240 --> 00:57:32,656
Nu ne așteptăm să ne luptăm imediat.

838
00:57:32,680 --> 00:57:35,092
Ar trebui să fii destui
gata până când o facem.

839
00:57:42,630 --> 00:57:43,826
Colonele, încă ceva.

840
00:57:43,850 --> 00:57:46,782
Unele dintre trupele am fost
contarea pe nu a ajuns aici.

841
00:57:48,300 --> 00:57:51,381
De fapt, nu ar trebui să fim
plecând de aici cu sub 3.000 de oameni.

842
00:57:52,372 --> 00:57:54,593
În numărătoarea finală, vom face
fii norocos să ai 500.

843
00:57:54,730 --> 00:57:56,761
Unii cu puțină sau deloc experiență.

844
00:57:57,500 --> 00:57:59,841
Oricum ar fi, nu mai avem timp.

845
00:58:00,250 --> 00:58:03,306
Colonele, va fi locotenent
Gordon chiar ni se alătură?

846
00:58:03,330 --> 00:58:06,841
Da, dar pune-l la conducerea niciunui om.

847
00:58:07,040 --> 00:58:08,651
Nu ai încredere în el?

848
00:58:08,830 --> 00:58:10,673
De a rupe o frânghie
încheietura mâinii tale cu o piatră

849
00:58:10,697 --> 00:58:13,261
necesită un extraordinar
cantitatea de frecare.

850
00:58:13,350 --> 00:58:14,826
Cu toate acestea, încheieturile lui sunt fără pată.

851
00:58:14,850 --> 00:58:16,461
Nu.

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,231
Nu am încredere în el.

853
00:58:19,310 --> 00:58:20,906
Sunteți colonelul Bouquet?

854
00:58:21,359 --> 00:58:22,252
Eu sunt.

855
00:58:22,550 --> 00:58:24,601
Numele meu este Regina Leininger.

856
00:58:24,760 --> 00:58:27,686
Fiica mea a fost luată
cu ani în urmă de unul dintre triburi.

857
00:58:28,573 --> 00:58:30,301
Și crezi că este încă în viață?

858
00:58:30,680 --> 00:58:32,291
Din toată inima mea.

859
00:58:32,449 --> 00:58:35,440
spun autoritatile
nu pot face nimic, dar,

860
00:58:35,610 --> 00:58:38,141
Mi s-a spus că ești un om de acțiune.

861
00:58:38,270 --> 00:58:40,321
Cred că o vei găsi.

862
00:58:41,261 --> 00:58:42,336
Sunt soldat.

863
00:58:42,360 --> 00:58:45,141
Lupt războaie.

864
00:58:46,170 --> 00:58:47,781
Ești mai mult decât atât.

865
00:58:48,240 --> 00:58:50,441
Trebuie să fii mai mult decât atât.

866
00:58:55,550 --> 00:58:57,322
Voi lua în considerare cererea dumneavoastră.

867
00:58:59,120 --> 00:59:00,991
Tu esti singura mea speranta.

868
00:59:24,326 --> 00:59:26,337
Bărbații din ceasul negru.

869
00:59:27,100 --> 00:59:28,951
Al șaptezeci și șaptelea Highlanders.

870
00:59:29,940 --> 00:59:32,371
Americanii regali și artileria regală.

871
00:59:33,880 --> 00:59:36,023
Te-ai antrenat
pentru un inamic care

872
00:59:36,047 --> 00:59:39,151
te asteapta acum dar a
la mica distanta de aici.

873
00:59:40,645 --> 00:59:45,771
Pe parcurs, vei vedea
de ce am călătorit atât de departe.

874
00:59:47,680 --> 00:59:50,451
Familiile au fost decimate.

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,431
Vei vedea lucruri pe care niciun om nu ar trebui să le vadă.

876
00:59:57,100 --> 01:00:02,011
Mulți dintre acești coloniști au fost
uciși și copiii lor răpiți.

877
01:00:03,160 --> 01:00:08,971
Restul, supraviețuitorii, se ascund acum.

878
01:00:11,589 --> 01:00:14,190
Și ei te așteaptă.

879
01:00:15,275 --> 01:00:20,991
Ei se roagă să vii în curând
și să-i salveze din coșmarul lor.

880
01:00:21,974 --> 01:00:27,831
purtați pe umeri a
povara niciun om atât de tânăr nu ar trebui să poarte.

881
01:00:28,556 --> 01:00:31,057
Dar este încă povara ta.

882
01:00:31,750 --> 01:00:33,931
Este și povara mea.

883
01:00:36,760 --> 01:00:42,131
Împreună, vom mărșălui
în dinţii inamicului.

884
01:00:42,929 --> 01:00:45,489
Destinația noastră este Fort Pitt.

885
01:00:46,719 --> 01:00:51,972
Pot auzi strigătele de la
acel pământ, cerând ajutor.

886
01:00:52,280 --> 01:00:54,022
Bărbații din ceasul negru.

887
01:00:54,880 --> 01:00:56,516
77 Highlanders.

888
01:00:56,680 --> 01:00:59,111
Americanii regali și artileria regală.

889
01:01:00,240 --> 01:01:01,931
O poți auzi și tu.

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,495
Împreună, alergăm spre strigăte.

891
01:01:08,572 --> 01:01:11,483
Și ne vom elibera rudele.

892
01:01:21,750 --> 01:01:23,601
Este onoarea mea să vă conduc.

893
01:01:26,890 --> 01:01:28,246
Pregătește-ți oamenii.

894
01:01:28,270 --> 01:01:29,881
Da, domnule!

895
01:01:30,003 --> 01:01:31,389
Avans!

896
01:01:31,480 --> 01:01:33,846
Puneți-vă armele de lux, băieți!

897
01:01:34,056 --> 01:01:35,907
Mergem la bal!

898
01:02:07,217 --> 01:02:08,450
colonel...

899
01:02:08,860 --> 01:02:10,912
Cât de sincer vrei să fiu?

900
01:02:11,316 --> 01:02:12,927
Spune-le adevărul.

901
01:02:14,883 --> 01:02:16,494
domnilor.

902
01:02:16,730 --> 01:02:19,481
Acesta este prietenul meu drag,
Locotenent Lewis Ourry.

903
01:02:19,660 --> 01:02:22,021
Omul responsabil de Fort Bedford din apropiere.

904
01:02:23,130 --> 01:02:26,121
Sunteți liderii mei ca
intrăm în această bătălie.

905
01:02:26,580 --> 01:02:28,281
Cu ajutorul maiorului Campbell,

906
01:02:28,305 --> 01:02:30,641
V-am ales pe fiecare dintre voi chiar pentru această perioadă.

907
01:02:31,845 --> 01:02:35,506
Locotenentul Ourry știe
zona in care vom intra in curand...

908
01:02:35,851 --> 01:02:36,865
la fel ca oricine.

909
01:02:36,927 --> 01:02:40,513
Așa că i-am cerut să se întâlnească
noi înainte de a merge mai spre vest.

910
01:02:41,857 --> 01:02:43,468
domnilor.

911
01:02:44,200 --> 01:02:47,292
Lucrurile s-au schimbat destul de a
puțin dincolo de granița noastră aici.

912
01:02:48,610 --> 01:02:50,861
Am trimis trei curieri la Fort Pitt.

913
01:02:51,710 --> 01:02:53,321
Și nimeni nu a ajuns la el.

914
01:02:54,475 --> 01:02:56,647
Oamenii mei au găsit doi dintre ei la jumătatea drumului.

915
01:02:58,410 --> 01:03:02,041
Nu-mi mai permit bărbaților mei
să călătorească spre vest din orice motiv.

916
01:03:03,493 --> 01:03:04,706
Nu.

917
01:03:05,046 --> 01:03:06,246
am credință.

918
01:03:06,270 --> 01:03:09,101
Cred că o vei face
reuși în această misiune.

919
01:03:15,090 --> 01:03:16,701
Cu toate acestea...

920
01:03:18,740 --> 01:03:20,546
Dacă aveți mesaje
la care ai vrea sa ajungi

921
01:03:20,570 --> 01:03:23,162
membrii familiei tale, pune
ei în ordine în această seară.

922
01:03:24,012 --> 01:03:25,056
Dă-mi-le.

923
01:03:25,080 --> 01:03:28,801
Și mă voi asigura că familia ta
le primește dacă nu te întorci.

924
01:03:31,210 --> 01:03:34,301
Le voi păstra aici până când
și dacă nu aud altceva.

925
01:03:36,760 --> 01:03:38,371
Spune-le și bărbaților tăi la fel.

926
01:03:50,610 --> 01:03:53,742
Îmi amintesc când eram mici
și ne-am preface că suntem soldați.

927
01:03:54,130 --> 01:03:55,741
Da.

928
01:03:55,880 --> 01:03:57,546
În unele zile ne-am lupta cu francezii,

929
01:03:57,570 --> 01:03:59,501
în unele zile ne-am lupta cu indienii.

930
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Nu-mi amintesc să mă prefac
stai pe o platformă zi după zi

931
01:04:04,150 --> 01:04:07,661
uitându-se la dușmanii noștri
care se uitau la noi.

932
01:04:09,360 --> 01:04:11,781
Soldatul adevărat nu este la fel de distractiv ca soldatul fals.

933
01:04:15,424 --> 01:04:16,404
Shhhh...

934
01:04:17,532 --> 01:04:19,183
Auzi asta?

935
01:04:20,025 --> 01:04:21,731
Tot ce aud sunt păsări.

936
01:04:21,780 --> 01:04:23,446
Despre asta vorbesc.

937
01:04:23,470 --> 01:04:25,562
Când ai auzit ultima dată păsări?

938
01:04:42,647 --> 01:04:43,801
O capcană?

939
01:04:44,350 --> 01:04:45,961
Pot fi.

940
01:04:48,706 --> 01:04:50,317
Poate că nu.

941
01:04:52,320 --> 01:04:54,311
Găsiți doi voluntari care să plece.

942
01:04:55,090 --> 01:04:57,431
Cine e destul de prost să
voluntar pentru această datorie?

943
01:05:04,885 --> 01:05:06,796
Uneori urăsc să fiu prietenul tău.

944
01:05:06,820 --> 01:05:08,496
Da, ei bine, încearcă să fii eu.

945
01:05:08,520 --> 01:05:10,131
Nu trebuie să-mi fac griji.

946
01:05:21,610 --> 01:05:22,226
Nimic.

947
01:05:22,250 --> 01:05:23,556
Toată dimineața.

948
01:05:23,580 --> 01:05:25,916
Timp de săptămâni am putut să privesc afară și să văd indieni.

949
01:05:25,940 --> 01:05:27,556
Întotdeauna măcar unul undeva,

950
01:05:27,580 --> 01:05:29,312
chiar dacă în depărtare.

951
01:05:29,709 --> 01:05:31,141
Continuați să căutați.

952
01:05:31,882 --> 01:05:33,121
Ei nu pot fi plecați.

953
01:05:33,290 --> 01:05:35,701
Ei trebuie să știe cât de puțini avem mâncare.

954
01:05:36,080 --> 01:05:38,286
Poate un alt truc
să ne scoată cumva afară.

955
01:05:38,310 --> 01:05:39,866
Nu cred că este cazul.

956
01:05:40,137 --> 01:05:41,501
De ce nu?

957
01:05:41,986 --> 01:05:43,341
În primul rând,

958
01:05:43,810 --> 01:05:45,781
pentru prima dată în două luni,

959
01:05:45,880 --> 01:05:48,132
avem o cale clară către acel nuc.

960
01:05:49,050 --> 01:05:51,622
Ultimul lucru pe care îl fac
este să ne dea acces la mâncare.

961
01:05:52,403 --> 01:05:54,014
Chiar și puțin.

962
01:05:55,970 --> 01:05:57,581
Atunci unde sunt?

963
01:06:07,813 --> 01:06:10,184
Colonele, ceva dumneavoastră
trebuie să văd înainte.

964
01:07:04,287 --> 01:07:05,536
Aveţi copii?

965
01:07:05,793 --> 01:07:07,404
Doi, domnule.

966
01:07:08,656 --> 01:07:10,031
Nu intra acolo.

967
01:07:13,710 --> 01:07:16,371
Uite pe cine am găsit treaz
sus dintr-un cucui pe cap.

968
01:07:26,036 --> 01:07:27,647
Vorbești engleză?

969
01:07:27,840 --> 01:07:29,129
O singură modalitate de a afla.

970
01:07:29,243 --> 01:07:30,435
Nu!

971
01:07:31,375 --> 01:07:32,861
Nu sub comanda mea.

972
01:07:42,178 --> 01:07:43,481
Ce-ai făcut?

973
01:07:44,024 --> 01:07:45,401
Fără prizonieri.

974
01:07:45,540 --> 01:07:46,806
Nu trebuie să luăm prizonieri.

975
01:07:46,830 --> 01:07:49,282
Am văzut mesajul de la
General Amherst însumi.

976
01:07:49,920 --> 01:07:52,421
Eu sunt responsabil de această misiune.

977
01:07:53,400 --> 01:07:56,149
Aș putea să te spânzur
pentru nerespectarea ordinelor.

978
01:07:56,420 --> 01:07:58,881
Domnule, nu este om.

979
01:07:59,280 --> 01:08:02,052
Te-ai văzut ce
i-a făcut-o familiei de acolo.

980
01:08:08,090 --> 01:08:10,356
Unele dintre aceste familii încalcă legea

981
01:08:10,380 --> 01:08:11,636
prin stabilirea dincolo de graniţă.

982
01:08:11,660 --> 01:08:13,271
Dacă aș avea de ales,

983
01:08:14,460 --> 01:08:17,546
s-ar confrunta cu un armata
judecată pentru ceea ce au făcut.

984
01:08:17,570 --> 01:08:19,531
Cu tot respectul, domnule,

985
01:08:19,780 --> 01:08:22,112
nu justifică ceea ce s-a întâmplat aici.

986
01:08:22,180 --> 01:08:23,465
Nu, nu este.

987
01:08:23,890 --> 01:08:28,111
Dar toate tipurile diferite de bărbați
sunt capabili de teroare nemiloasă

988
01:08:28,135 --> 01:08:29,876
când spatele sunt lipiți de perete.

989
01:08:29,900 --> 01:08:31,816
Nu te păcăli să te gândești

990
01:08:31,840 --> 01:08:34,511
tu ești mai drept decât ei.

991
01:08:40,250 --> 01:08:42,502
Aduceți niște bărbați să vă ajute să îngropați cadavrele.

992
01:08:47,435 --> 01:08:49,046
Nimeni cu copii.

993
01:08:57,899 --> 01:08:59,930
nu am regrete.

994
01:09:01,846 --> 01:09:03,236
Începe să sapi.

995
01:09:03,586 --> 01:09:05,737
A spus că nimeni cu copii.

996
01:09:06,820 --> 01:09:08,752
Ai de gând să-l îngropi pe indian.

997
01:09:12,880 --> 01:09:14,089
Domnule!

998
01:09:14,670 --> 01:09:16,491
S-au întors, indieni.

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,351
Hayes și Jeffrey.

1000
01:09:24,350 --> 01:09:25,516
Au plecat, domnule.

1001
01:09:25,763 --> 01:09:26,991
Complet dispărut.

1002
01:09:27,015 --> 01:09:29,351
Am văzut unde s-au așezat
tabără pentru ultima lună.

1003
01:09:29,400 --> 01:09:30,956
De fapt, mai multe tabere.

1004
01:09:30,980 --> 01:09:32,752
Au abandonat zona.

1005
01:09:34,280 --> 01:09:36,172
Ce crezi că pun la cale?

1006
01:09:48,940 --> 01:09:50,631
Rezervele de apă sunt scăzute.

1007
01:09:51,355 --> 01:09:52,776
Bushy Run este la o milă în față,

1008
01:09:52,800 --> 01:09:54,616
unde apa este din belsug.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,601
Dincolo de asta, ne confruntăm cu o
întindere de pământ perfidă

1010
01:09:56,636 --> 01:09:58,288
prin pădure foarte deasă.

1011
01:09:58,900 --> 01:10:00,836
O potecă abia suficient de largă pentru vagoane.

1012
01:10:00,860 --> 01:10:01,996
Perfect.

1013
01:10:02,020 --> 01:10:03,792
Exact ceea ce iubește inamicul nostru.

1014
01:10:04,040 --> 01:10:06,452
Vom fi incapabili
să-i vezi în copacii aceia.

1015
01:10:06,650 --> 01:10:09,552
De aceea vom călători așa
secţiune în coperta întunericului.

1016
01:10:09,874 --> 01:10:11,019
Până când se organizează,

1017
01:10:11,044 --> 01:10:13,496
vom fi trecut cu
ei înapoi în câmpuri deschise.

1018
01:10:38,089 --> 01:10:40,065
Graham, duce-ți oamenii înainte ca să-l ajute pe Dow.

1019
01:10:40,090 --> 01:10:41,526
Campbell, susține flancul.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,046
Highlanders, cu graba!

1021
01:10:43,070 --> 01:10:43,526
Hai! Hai! Hai!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:44,826
Lupta gata!

1023
01:10:44,850 --> 01:10:46,481
Ridicați flancul!

1024
01:10:47,870 --> 01:10:48,746
Lupta gata!

1025
01:10:48,770 --> 01:10:50,106
Pregătește-te de luptă!

1026
01:10:50,130 --> 01:10:51,741
Du-te cu latrina!

1027
01:11:22,493 --> 01:11:25,449
Nu mă lupt. Sunt doar un
şofer. Nu sunt aici să lupt.

1028
01:11:25,599 --> 01:11:27,270
Atunci vă sugerez să vă ascundeți.

1029
01:11:41,141 --> 01:11:42,928
Ia unul și urmează-mă.

1030
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Ține-i să vină.

1031
01:11:53,860 --> 01:11:56,337
Vreau tot acest cerc
grămadă cât se poate de sus.

1032
01:11:56,361 --> 01:11:58,391
De aici și de acolo.

1033
01:12:22,980 --> 01:12:24,336
Bun venit în față.

1034
01:12:24,360 --> 01:12:26,536
Sper că ai adus mai mult decât tu însuți.

1035
01:12:26,560 --> 01:12:28,396
Bărbații nu aleargă la fel de repede ca calul.

1036
01:12:28,420 --> 01:12:30,031
Vor fi aici.

1037
01:12:57,956 --> 01:13:00,447
Bine că nu am așteptat
ca tu să-i împuști.

1038
01:13:08,319 --> 01:13:08,950
ce faci?

1039
01:13:09,110 --> 01:13:10,741
Salvează-ți fundul.

1040
01:13:16,600 --> 01:13:17,856
Mai bine grăbește-te.

1041
01:13:17,880 --> 01:13:19,491
Nu avem arme.

1042
01:13:28,279 --> 01:13:30,114
Ar putea fi timpul să
lasa jacheta colonele,

1043
01:13:30,146 --> 01:13:32,298
te face o țintă destul de populară.

1044
01:13:32,499 --> 01:13:34,110
Într-adevăr este.

1045
01:14:43,083 --> 01:14:44,694
Tragători de ochi!

1046
01:14:45,250 --> 01:14:46,286
În copaci!

1047
01:14:46,310 --> 01:14:47,921
Acolo!

1048
01:15:15,190 --> 01:15:17,761
Ți-a spus cineva vreodată
alergi ca o șopârlă?

1049
01:15:18,710 --> 01:15:20,481
Nu, tu ești primul.

1050
01:15:48,210 --> 01:15:49,516
Este o creatură ticăloasă.

1051
01:15:49,540 --> 01:15:51,151
Război.

1052
01:15:51,620 --> 01:15:53,312
Știu pentru ce susțin.

1053
01:15:55,850 --> 01:15:57,742
Este o onoare să te am aici.

1054
01:15:58,600 --> 01:16:00,211
Apă.

1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,851
Toți acești bărbați erau
extrem de sete, colonele.

1056
01:16:12,000 --> 01:16:13,611
Căpitan.

1057
01:16:15,180 --> 01:16:16,791
Suntem cu toții fără apă.

1058
01:16:17,250 --> 01:16:18,861
Ei bine, există un flux.

1059
01:16:19,120 --> 01:16:20,176
Tocmai în josul creșterii.

1060
01:16:20,200 --> 01:16:21,811
La sud.

1061
01:16:24,400 --> 01:16:26,132
Acolo unde locuiește acum inamicul.

1062
01:16:27,599 --> 01:16:29,210
Pot ajunge acolo.

1063
01:16:29,720 --> 01:16:31,016
Nicio speranță să revină în viață.

1064
01:16:31,040 --> 01:16:32,651
Nu avem de ales.

1065
01:16:32,970 --> 01:16:35,662
Restul luptei
si barbatii sunt fara apa.

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,091
Dă-le oamenilor mei înaintea mea.

1067
01:16:45,110 --> 01:16:46,842
Te vom scoate din asta.

1068
01:16:49,050 --> 01:16:50,681
Și să-ți ia toată apă.

1069
01:17:10,780 --> 01:17:12,391
Pot să împrumut acea pălărie?

1070
01:17:41,591 --> 01:17:42,985
Doamne ajuta-ne.

1071
01:18:30,180 --> 01:18:31,791
Dă-i celorlalți.

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,611
Adică, există mai multe.

1073
01:18:37,370 --> 01:18:39,471
O să cred asta când o voi vedea.

1074
01:18:48,326 --> 01:18:49,937
Mă întorc.

1075
01:18:53,527 --> 01:18:54,680
Am găsit o cale.

1076
01:18:54,967 --> 01:18:56,096
Este îngust.

1077
01:18:56,433 --> 01:18:57,731
Dar este acolo.

1078
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Am o idee destul de bună
a situatiei in care ne aflam.

1079
01:19:00,860 --> 01:19:02,631
Cotele noastre sunt nerealiste.

1080
01:19:02,670 --> 01:19:05,371
Oricare dintre noi ar fi în viață peste 24 de ore de acum încolo.

1081
01:19:06,480 --> 01:19:09,071
De ce să nu riscați și să le dați acestor bărbați

1082
01:19:09,395 --> 01:19:11,057
o mică amânare din suferința lor?

1083
01:20:36,306 --> 01:20:37,726
Ține-l.

1084
01:20:41,890 --> 01:20:44,641
Am auzit că doare mai mult
ieșind decât intrând.

1085
01:20:48,786 --> 01:20:50,937
Mă tem că ai auzit bine.

1086
01:21:03,340 --> 01:21:06,601
Excelenței Sale, Sir Geoffrey Amherst.

1087
01:21:08,610 --> 01:21:10,956
Intenționam să mă opresc
azi la Bushy Run,

1088
01:21:10,980 --> 01:21:12,741
la o milă dincolo de această tabără.

1089
01:21:13,210 --> 01:21:15,201
Dar la ora unu în această după-amiază,

1090
01:21:15,270 --> 01:21:16,922
am fost brusc atacați.

1091
01:21:18,320 --> 01:21:21,841
Indienii s-au străduit
cu rezoluție neobișnuită.

1092
01:21:22,710 --> 01:21:25,121
Erau respinsi constant de pierderi.

1093
01:21:26,455 --> 01:21:28,681
Si noi am suferit considerabil.

1094
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Pierderea noastră la bărbați, inclusiv
rangeri și șoferi,

1095
01:21:32,870 --> 01:21:35,401
depășește 60 de morți sau răniți.

1096
01:21:36,680 --> 01:21:38,761
Acțiunea a durat până noaptea.

1097
01:21:39,340 --> 01:21:41,761
Și ne așteptăm să începem din nou în zorii zilei.

1098
01:21:44,060 --> 01:21:45,941
Oricare ar fi soarta noastră,

1099
01:21:46,020 --> 01:21:49,601
Am crezut că este necesar să-ți dau
Excelență această informație timpurie.

1100
01:21:51,235 --> 01:21:55,761
Mi-e teamă de dificultate insurmontabilă în
protecția și transportul provizionului nostru.

1101
01:21:56,640 --> 01:22:01,061
Suntem foarte slăbiți de
pierderile acestei zile la bărbați și cai.

1102
01:22:01,990 --> 01:22:04,601
Situația noastră este cu adevărat deplorabilă.

1103
01:22:11,120 --> 01:22:13,266
Nu pot suficient
recunoașteți constanta

1104
01:22:13,290 --> 01:22:15,536
asistență pe care am primit-o
de la maiorul Campbell

1105
01:22:15,560 --> 01:22:17,191
în timpul acestei lungi acțiuni.

1106
01:22:17,940 --> 01:22:22,331
Nici să-mi exprim admirația față de
comportamentul rece și constant al trupelor,

1107
01:22:22,465 --> 01:22:25,111
care nu trase nici un foc fără ordine.

1108
01:22:26,310 --> 01:22:29,491
Conduita ofițerilor
este mult peste laudele mele.

1109
01:22:33,740 --> 01:22:36,271
Am onoarea să fiu cu oameni mari.

1110
01:22:37,686 --> 01:22:39,297
Henry Buchet

1111
01:22:50,820 --> 01:22:52,751
Am fost în multe bătălii.

1112
01:22:55,660 --> 01:22:58,431
Unele părți ale lumii I
nici nu știam că există.

1113
01:23:00,920 --> 01:23:03,711
Cu mult timp în urmă m-am împăcat cu ideea că

1114
01:23:05,590 --> 01:23:08,151
într-o zi una dintre acestea
bătăliile ar fi ultimele mele.

1115
01:23:12,965 --> 01:23:16,651
Și nu am simțit puterea
sentimentul acela atât de apropiat ca și eu acum.

1116
01:23:20,390 --> 01:23:22,607
Nici măcar prezența lui
marele colonel Henry Bouquet

1117
01:23:22,631 --> 01:23:24,242
atenuează senzația.

1118
01:23:26,390 --> 01:23:28,441
Mâine mă voi întâlni cu creatorul meu.

1119
01:23:39,800 --> 01:23:43,601
Din câte pot spune, suntem
văzând un atac în formă de U pus la cale.

1120
01:23:44,240 --> 01:23:47,721
Zona deschisă, partea de sus
al U, este în spatele nostru.

1121
01:23:48,400 --> 01:23:50,812
Ei pot vedea clar
suntem in dezavantaj.

1122
01:23:51,360 --> 01:23:54,641
Ei încearcă să ademenească
ne într-o retragere aici.

1123
01:23:56,120 --> 01:23:57,852
Dar nu ne vor lăsa să scăpăm.

1124
01:23:58,070 --> 01:23:59,681
ai dreptate.

1125
01:24:00,060 --> 01:24:02,592
Ne vor urmări până când
fiecare om este terminat.

1126
01:24:03,400 --> 01:24:05,812
Am fost ținte ușoare
când eram pe fugă.

1127
01:24:06,590 --> 01:24:09,461
Dar sunt si usoare
ținte atunci când dau urmărire.

1128
01:24:10,216 --> 01:24:11,452
Daca...

1129
01:24:11,910 --> 01:24:13,661
nu suntem cu adevărat în retragere.

1130
01:24:16,010 --> 01:24:19,221
Avem nevoie de ei să ne creadă
abandonează câmpul de luptă.

1131
01:24:19,430 --> 01:24:21,041
Așa cum caută ei.

1132
01:24:22,030 --> 01:24:23,641
Dar nu vom alerga.

1133
01:24:25,650 --> 01:24:27,981
Ne vom întoarce și îi vom înfrunta.

1134
01:24:28,920 --> 01:24:33,321
Și tu și oamenii tăi o vei face
cerc înapoi în spatele nostru toți.

1135
01:24:37,050 --> 01:24:39,451
Există un mic deal pe hartă.

1136
01:24:40,300 --> 01:24:41,916
Dar nu l-am văzut
din punctul nostru de vedere.

1137
01:24:41,940 --> 01:24:43,096
Îl știi?

1138
01:24:43,323 --> 01:24:44,096
Da.

1139
01:24:44,383 --> 01:24:45,576
Destul de bine.

1140
01:24:45,827 --> 01:24:47,211
Este husa ideala.

1141
01:24:48,420 --> 01:24:50,671
Îl poți încercui nevăzut în cel mai scurt timp.

1142
01:24:51,490 --> 01:24:52,666
Campbell, la comanda mea,

1143
01:24:52,690 --> 01:24:54,631
luați primele două companii de infanterie ușoară

1144
01:24:54,655 --> 01:24:58,051
luptă pe perimetru şi
trage-le înapoi în cerc.

1145
01:24:58,089 --> 01:25:00,075
Asta nu ne va lăsa flancurile subțiri?

1146
01:25:00,247 --> 01:25:01,711
Într-adevăr.

1147
01:25:01,860 --> 01:25:03,471
O vor vedea și ei.

1148
01:25:04,213 --> 01:25:06,069
Și le va oferi
încredere pe care sper să o insuflez.

1149
01:25:06,260 --> 01:25:08,151
Cu tot respectul, domnule colonel.

1150
01:25:08,760 --> 01:25:11,732
Dacă acele flancuri se prăbușesc,
ne vor împărți rulota în două.

1151
01:25:13,230 --> 01:25:14,841
O rețetă de captură.

1152
01:25:17,240 --> 01:25:19,391
Eu și oamenii mei nu ne temem de moarte.

1153
01:25:20,290 --> 01:25:23,102
Dar nu le voi lăsa să fie
luat prizonier și torturat.

1154
01:25:23,767 --> 01:25:25,378
Jupuit de viu.

1155
01:25:27,800 --> 01:25:29,452
Căpitane, ai dreptate.

1156
01:25:30,915 --> 01:25:33,691
Această manevră ne pune la
risc crescut de capturare.

1157
01:25:34,960 --> 01:25:37,172
Este singura speranță în care pot vedea o victorie.

1158
01:25:37,790 --> 01:25:40,491
De a pleca de aici cu respirația în plămâni.

1159
01:25:42,700 --> 01:25:46,711
Și dacă eșuăm astăzi, suntem
nu singurii care vor pieri.

1160
01:25:48,180 --> 01:25:51,871
Bărbații, femeile și copiii din Fort Pitt

1161
01:25:52,700 --> 01:25:55,511
va experimenta iadul despre care vorbesti acum.

1162
01:25:59,810 --> 01:26:02,702
A te mulțumi cu o moarte rapidă este
nu este ceva ce putem suporta.

1163
01:26:07,610 --> 01:26:11,141
Dacă ne mișcăm repede, cred
îi putem înconjura.

1164
01:26:11,990 --> 01:26:14,161
Pentru a-i ademeni din acei copaci,

1165
01:26:14,530 --> 01:26:16,841
trebuie să creadă că suntem o pradă rănită.

1166
01:26:18,020 --> 01:26:19,631
Ei vor urmări.

1167
01:26:20,600 --> 01:26:22,211
Și când ne vezi,

1168
01:26:22,400 --> 01:26:24,011
întoarce-te cu fața lor.

1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,161
Pentru a forma un zid împotriva lor.

1170
01:26:27,150 --> 01:26:29,901
Lasa-ti oamenii liberi
atac din spatele lor.

1171
01:26:32,250 --> 01:26:33,861
Am mai văzut asta.

1172
01:26:35,420 --> 01:26:38,201
Când acest dușman este sigur
au o pradă care fugă,

1173
01:26:38,970 --> 01:26:40,581
și-au aruncat armele.

1174
01:26:42,356 --> 01:26:44,747
Preferă să ne omoare cu tomahawks.

1175
01:26:46,903 --> 01:26:48,694
In acel moment,

1176
01:26:49,280 --> 01:26:50,891
avantajul este al nostru.

1177
01:26:51,710 --> 01:26:54,841
Baioneta are o acoperire mai mare
decât un tomahawk într-o luptă strânsă.

1178
01:26:58,080 --> 01:26:59,906
Traseu după Campbell și oamenii lui,

1179
01:26:59,930 --> 01:27:01,831
cu încă o infanterie ușoară.

1180
01:27:02,900 --> 01:27:04,751
Când oamenii lui se închid,

1181
01:27:05,360 --> 01:27:08,771
ia-ți oamenii în
copacii din partea îndepărtată.

1182
01:27:10,030 --> 01:27:12,391
Inamicul care a reușit să scape de capcana noastră

1183
01:27:12,730 --> 01:27:14,556
vor ieși înapoi spre tabăra lor,

1184
01:27:14,580 --> 01:27:16,431
instalați și așteptați-i acolo.

1185
01:27:16,920 --> 01:27:18,531
Da, domnule.

1186
01:27:18,905 --> 01:27:21,691
Asigură-te că oamenii tăi
intelege ce facem.

1187
01:27:22,400 --> 01:27:24,131
Nu trebuie să ne mișcăm

1188
01:27:25,330 --> 01:27:26,941
până când se închid.

1189
01:27:45,040 --> 01:27:46,651
Draga mea Anne,

1190
01:27:47,500 --> 01:27:49,591
această misiune va fi ultima mea.

1191
01:27:50,150 --> 01:27:52,031
Fie prin victorie, fie prin înfrângere.

1192
01:27:54,465 --> 01:27:57,371
Mă tem că sunt grozave
șanse împotriva misiunii mele.

1193
01:27:58,510 --> 01:28:00,651
Dar soldații nu sunt guvernați de șanse.

1194
01:28:03,500 --> 01:28:07,871
iti scriu
azi, Anne, pentru asta.

1195
01:28:08,830 --> 01:28:11,071
Ai fost o lumină în viața mea.

1196
01:28:12,135 --> 01:28:16,311
Dacă ar trebui să mor pe câmpul de luptă,
să știi că îmi văd viața plină.

1197
01:28:17,840 --> 01:28:20,124
Dumnezeu mi-a dat multe victorii,

1198
01:28:20,230 --> 01:28:22,231
iar Dumnezeu mi-a dat dragoste.

1199
01:28:23,519 --> 01:28:25,350
Unii nu găsesc niciunul.

1200
01:28:28,493 --> 01:28:31,344
Mi-ai făcut viața completă.

1201
01:28:34,440 --> 01:28:36,166
Sunt vesnic recunoscator

1202
01:28:36,190 --> 01:28:37,801
pentru timpul pe care l-am împărțit.

1203
01:28:41,120 --> 01:28:43,525
Umilul tău slujitor,

1204
01:28:43,550 --> 01:28:45,161
Henry.

1205
01:29:05,438 --> 01:29:08,025
Da înapoi! Da înapoi!

1206
01:29:08,423 --> 01:29:10,663
Da înapoi! Da înapoi!

1207
01:29:11,603 --> 01:29:13,523
Dă-le acoperire!

1208
01:29:17,678 --> 01:29:18,718
Acum.

1209
01:30:04,233 --> 01:30:05,993
Mutați-vă înapoi!

1210
01:30:29,662 --> 01:30:31,273
Retragere!

1211
01:30:44,167 --> 01:30:45,454
Acum!

1212
01:30:47,787 --> 01:30:48,940
Foc!

1213
01:30:53,963 --> 01:30:55,137
Foc!

1214
01:31:01,038 --> 01:31:02,371
Foc!

1215
01:31:08,914 --> 01:31:10,294
Încărca!

1216
01:34:06,947 --> 01:34:08,558
S-a terminat.

1217
01:34:39,326 --> 01:34:41,418
Niciodată nu-ți va mai fi sete, prietene.

1218
01:35:08,280 --> 01:35:09,891
Henry.

1219
01:35:12,470 --> 01:35:15,001
Nu cred că am văzut vreodată
tu fără o haină formală.

1220
01:35:15,500 --> 01:35:18,182
Se pare că doar o iau
se stinge când este împușcat asupra lui.

1221
01:35:24,382 --> 01:35:25,686
doamna Byerly?

1222
01:35:25,710 --> 01:35:27,321
L-ai văzut pe Andrew?

1223
01:35:27,930 --> 01:35:29,541
Phoebe!

1224
01:35:33,679 --> 01:35:35,290
Phoebe!

1225
01:35:37,230 --> 01:35:39,091
O, Doamne, Doamne, te iubesc.

1226
01:35:39,939 --> 01:35:41,862
Am crezut că te-am pierdut.

1227
01:35:43,053 --> 01:35:44,316
Unde sunt copiii?

1228
01:35:44,738 --> 01:35:45,436
Sunt aici.

1229
01:35:45,864 --> 01:35:47,071
Sunt și ei aici.

1230
01:36:01,830 --> 01:36:03,306
Ați cerut să mă vedeți, domnule.

1231
01:36:03,550 --> 01:36:05,161
am făcut-o.

1232
01:36:06,010 --> 01:36:08,962
Am vrut să întreb mai multe despre ce
sa întâmplat în noaptea în care a căzut fortul tău.

1233
01:36:09,330 --> 01:36:10,941
Desigur.

1234
01:36:13,549 --> 01:36:15,160
Așteaptă.

1235
01:36:16,360 --> 01:36:18,881
Oh, ai observat
Ensign James Lott este aici.

1236
01:36:19,840 --> 01:36:22,802
Se pare că a supraviețuit
atacul de la Fort Fenanger.

1237
01:36:23,250 --> 01:36:26,026
A fost găsit în viață și
incapabil să te deplasezi în afara fortului tău

1238
01:36:26,050 --> 01:36:29,321
iar dacă Lott n-ar fi nemişcat
suferind de o fractură a gâtului,

1239
01:36:29,370 --> 01:36:30,726
rezultatul unei lovituri de tomahawk,

1240
01:36:30,750 --> 01:36:33,481
probabil ar fi
să te omoare, chiar acum.

1241
01:36:35,600 --> 01:36:37,601
Vă interesează să vă revizuiți povestea?

1242
01:36:39,350 --> 01:36:40,981
Domnule, nu aveam nicio speranță.

1243
01:36:41,830 --> 01:36:45,001
Totuși, tu, ofițerul din
acuzați, au fost singurii supraviețuitori.

1244
01:36:45,670 --> 01:36:47,056
Ei bine, cu excepția lui Lott,

1245
01:36:47,080 --> 01:36:48,691
pe care l-ai lăsat ca mort.

1246
01:36:49,320 --> 01:36:51,292
Au revenit la acordul lor.

1247
01:36:51,518 --> 01:36:54,661
Deci a fost un acord, până la urmă.

1248
01:36:55,140 --> 01:36:56,921
Trebuiau să-i lase pe bărbați să plece.

1249
01:36:57,294 --> 01:36:59,671
Unde este calul meu?

1250
01:36:59,950 --> 01:37:01,226
Asta ai strigat!

1251
01:37:01,250 --> 01:37:01,956
Acolo!

1252
01:37:01,980 --> 01:37:03,591
Unde este calul meu?

1253
01:37:04,010 --> 01:37:05,841
Domnule, domnule, domnule, am încercat.

1254
01:37:06,050 --> 01:37:07,166
Cu adevărat, am încercat.

1255
01:37:07,190 --> 01:37:08,981
Nu aveam nicio speranță.

1256
01:37:09,560 --> 01:37:11,326
Nu puteam face nimic.

1257
01:37:11,350 --> 01:37:13,081
Aveam să murim cu toții.

1258
01:37:20,513 --> 01:37:23,104
Rămâi un om norocos, locotenent Gordon.

1259
01:37:24,753 --> 01:37:25,826
Eu sunt.

1260
01:37:25,850 --> 01:37:27,056
Eu-eu-eu.

1261
01:37:27,213 --> 01:37:28,824
Tu faci.

1262
01:37:33,050 --> 01:37:35,011
Probabil că oamenii tăi au suferit foarte mult.

1263
01:37:37,230 --> 01:37:39,331
Torturat toată noaptea.

1264
01:37:41,198 --> 01:37:42,850
Poate până în ziua următoare.

1265
01:37:46,720 --> 01:37:49,081
Tu, pe de altă parte, vei muri repede.

1266
01:37:50,150 --> 01:37:51,962
Cu un laț în jurul gâtului.

1267
01:37:56,360 --> 01:37:57,696
Scoate-l din ochi.

1268
01:37:57,937 --> 01:37:59,331
Da, domnule.

1269
01:37:59,660 --> 01:38:01,856
Vă rog, domnule. Vă rog! Vă rog!

1270
01:38:01,880 --> 01:38:03,496
Vă rog! Nu, nu, nu! Vă rog, domnule!

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
Vă rog! Vă rog!

1272
01:38:16,502 --> 01:38:22,391
Deci, ce acum pentru viteazul colonel
în curând să fie promovat în Rebouquet?

1273
01:38:22,700 --> 01:38:24,046
Înapoi la New York?

1274
01:38:24,070 --> 01:38:25,842
Trebuie să-mi văd bărbații sănătoși.

1275
01:38:26,280 --> 01:38:28,092
Ajutați-i să-și găsească drumul spre casă.

1276
01:38:30,110 --> 01:38:32,196
Dar mai sunt unele
afaceri de care să se ocupe aici.

1277
01:38:32,353 --> 01:38:33,831
Afaceri?

1278
01:38:34,430 --> 01:38:36,041
În aceste părți,

1279
01:38:36,940 --> 01:38:38,816
ai învins inamicul.

1280
01:38:38,840 --> 01:38:41,052
Ce posibilă afacere este lăsată afară?

1281
01:38:44,780 --> 01:38:48,771
Sunt un aliat când vine vorba de pedepsire
cei care încalcă intenționat tratatul.

1282
01:38:50,110 --> 01:38:53,811
Coloniștii care trec în tine
teritoriul comit într-adevăr o infracțiune.

1283
01:38:55,970 --> 01:38:58,742
Am fost martor la case
ai ars până la pământ.

1284
01:39:00,060 --> 01:39:03,486
Am văzut cadavrele carbonizate
de bărbați, femei și copii.

1285
01:39:03,510 --> 01:39:07,611
Mi-am văzut oamenii și
războinicii tăi mor în luptă.

1286
01:39:09,800 --> 01:39:11,411
Cât timp trebuie să continue asta?

1287
01:39:12,066 --> 01:39:13,677
Unde se va termina?

1288
01:39:16,313 --> 01:39:17,924
Se termină aici.

1289
01:39:19,590 --> 01:39:21,762
Termenii sunt ai mei și sunt simpli.

1290
01:39:23,215 --> 01:39:26,896
Întoarceți fiecare persoană răpită,
militare și civile pe care le-ați luat.

1291
01:39:27,113 --> 01:39:28,724
Toate.

1292
01:39:30,003 --> 01:39:31,614
Și vom avea pace.

1293
01:39:35,180 --> 01:39:36,906
Aceștia sunt termenii dvs
poate aduce înapoi oamenilor tăi.

1294
01:39:36,930 --> 01:39:38,541
Ai douăsprezece zile.

1295
01:39:43,100 --> 01:39:44,811
Vom lua un consiliu.

1296
01:39:46,130 --> 01:39:49,591
Dacă captivii nu sunt returnați
în douăsprezece zile până la Fort Pitt,

1297
01:39:49,670 --> 01:39:52,931
Îmi voi aduce oamenii și multe altele
și vă vom șterge triburile.

1298
01:39:55,610 --> 01:39:57,982
Și șef, țin
tu pe toată durata.

1299
01:39:58,712 --> 01:40:00,583
Dacă bărbații, femeile și copiii

1300
01:40:00,750 --> 01:40:03,771
nu sunt returnate la final
de atunci, încep cu tine.

1301
01:40:09,430 --> 01:40:12,601
cred ca si tu,
doresc ca această distrugere să se termine.

1302
01:40:26,820 --> 01:40:28,954
Am nevoie să înțelegi
unele lucruri despre tine

1303
01:40:28,978 --> 01:40:31,701
cei dragi care au
fost luate de-a lungul anilor.

1304
01:40:32,090 --> 01:40:34,661
În special cei răpiți la o vârstă fragedă.

1305
01:40:36,150 --> 01:40:41,221
Vor fi aici în curând, dar
pe unele dintre ele nu le vei recunoaște.

1306
01:40:43,160 --> 01:40:45,221
Unii dintre ei nu te vor recunoaște.

1307
01:40:47,210 --> 01:40:50,181
În cazuri rare, au făcut-o
nu doresc să fie returnat.

1308
01:40:52,070 --> 01:40:56,116
În multe cazuri, indianul
răpitor nu i-a înrobit.

1309
01:40:56,140 --> 01:41:00,201
Și copiii tăi au, de-a lungul timpului,
au acceptat că au o nouă familie.

1310
01:41:01,630 --> 01:41:05,281
Integrarea înapoi în societate
iar în familia ta va dura timp.

1311
01:41:08,210 --> 01:41:10,689
Te implor, ai rabdare.

1312
01:41:20,590 --> 01:41:22,201
bunicul.

1313
01:41:22,530 --> 01:41:24,026
Jason.

1314
01:41:24,050 --> 01:41:25,661
bunicul.

1315
01:41:28,830 --> 01:41:30,441
Unde sunt ma și ta.

1316
01:41:40,000 --> 01:41:41,611
Sunt atât de multe.

1317
01:41:42,000 --> 01:41:44,481
Unii nici nu-și amintesc
denumirile lor originale.

1318
01:41:45,449 --> 01:41:46,761
Andrei.

1319
01:41:47,562 --> 01:41:48,336
Andrei.

1320
01:41:48,360 --> 01:41:51,781
Nu are amintiri ale lui
părinţii sau limba engleză.

1321
01:41:52,951 --> 01:41:54,141
Cine eşti tu?

1322
01:41:54,380 --> 01:41:56,201
Sunt pastorul Gregory Lennox.

1323
01:41:56,340 --> 01:41:58,352
Am ajuns să-l cunosc pe acest tânăr.

1324
01:41:59,360 --> 01:42:01,181
Acesta este băiatul meu, știu asta.

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,151
Debuoyantam.

1326
01:42:07,700 --> 01:42:09,176
Awan.

1327
01:42:09,473 --> 01:42:11,084
Chibaba.

1328
01:42:12,200 --> 01:42:13,871
Keem. Ondine.

1329
01:42:14,500 --> 01:42:16,111
Apeechee.

1330
01:42:16,860 --> 01:42:18,471
Oshakenawe.

1331
01:42:20,320 --> 01:42:21,931
Tade.

1332
01:42:50,270 --> 01:42:51,881
Mulțumesc, domnule colonel.

1333
01:42:53,113 --> 01:42:54,724
Multumesc.

1334
01:42:57,710 --> 01:42:59,321
Cât timp trecuse?

1335
01:43:02,240 --> 01:43:03,851
22 de luni.

1336
01:43:07,970 --> 01:43:09,581
Ei bine, pare sănătoasă.

1337
01:43:10,699 --> 01:43:12,310
Ea o face.

1338
01:43:13,895 --> 01:43:15,068
Multumesc.

1339
01:43:32,565 --> 01:43:34,617
Nu ai găsit copilul pe care-l cauți?

1340
01:43:34,690 --> 01:43:37,111
Nu, colonele. Ea nu este aici.

1341
01:43:38,410 --> 01:43:40,096
De cât timp a plecat?

1342
01:43:40,120 --> 01:43:41,731
Nouă ani.

1343
01:43:42,320 --> 01:43:43,556
Sora ta?

1344
01:43:43,580 --> 01:43:44,706
Da.

1345
01:43:44,730 --> 01:43:47,271
Am scăpat după ani de viață cu ei.

1346
01:43:47,420 --> 01:43:49,751
Am fost despărțiți după o capturare.

1347
01:43:50,830 --> 01:43:52,562
S-ar putea să nu o recunoști.

1348
01:43:52,610 --> 01:43:55,316
Există vreun semn de naștere care
ar putea ajuta la identificarea ei?

1349
01:43:55,661 --> 01:43:56,726
O cicatrice?

1350
01:43:56,750 --> 01:43:58,361
Era fără pată.

1351
01:43:58,980 --> 01:44:00,871
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule.

1352
01:44:06,430 --> 01:44:08,911
Un prieten drag mi-a spus odată...

1353
01:44:10,015 --> 01:44:14,411
Două lucruri care îți trezesc memoria
mai presus de toate sunt parfumul și cântecul.

1354
01:44:16,660 --> 01:44:19,992
Există vreun parfum pe care ai putea avea?
tu care i-ai putea trezi memoria?

1355
01:44:20,820 --> 01:44:22,552
O floare din copilăria ei?

1356
01:44:23,220 --> 01:44:24,831
Parfum?

1357
01:44:25,896 --> 01:44:27,111
Un cântec.

1358
01:44:27,950 --> 01:44:32,051
Cânt un imn copiilor mei fiecare
noaptea când se culcau să doarmă.

1359
01:44:32,110 --> 01:44:35,331
Eu cânt să dorm patru
ani cât am fost cu ei.

1360
01:44:35,563 --> 01:44:39,444
Cânt cântecul acela, mamă,
încet, în fiecare noapte.

1361
01:44:40,880 --> 01:44:42,491
Cântă-l.

1362
01:44:47,150 --> 01:44:57,844
♪ Singur, dar nu sunt singur. ♪

1363
01:44:59,026 --> 01:45:07,855
♪ Deși aceasta este singurătate atât de îngrozitoare, ♪

1364
01:45:08,373 --> 01:45:24,818
♪ Îmi simt salvatorul departe. ♪
♪ El coboară fiecare inimă. ♪

1365
01:45:24,926 --> 01:45:26,379
mama! mama!

1366
01:45:45,937 --> 01:45:48,048
Un mesager a transmis asta, doamnă.

1367
01:46:48,745 --> 01:46:52,701
Te-ai întors la mine viu, Henry.
Te-ai întors.

1368
01:46:54,116 --> 01:46:59,463
Am purtat ultimul meu război.
Să fie așa pentru noi toți.